1 00:01:35,261 --> 00:01:36,637 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 2 00:01:56,574 --> 00:01:57,825 - Hola, Eddie. - EDDIE: Hola, Ben. 3 00:01:58,034 --> 00:01:59,034 EDDIE: ¿Qué pasa? 4 00:01:59,202 --> 00:02:01,578 Buscamos una pareja de indios. escapó de la cárcel. 5 00:02:02,956 --> 00:02:04,289 BEN: Jóvenes con camisas elegantes. 6 00:02:04,457 --> 00:02:07,126 Si ves algo de ellos, Llame a mi oficina en Palm Grove. 7 00:02:07,293 --> 00:02:08,710 EDDIE: Está bien. 8 00:02:13,508 --> 00:02:14,883 (CIERRE DE PUERTA DEL AUTOBÚS) 9 00:02:15,635 --> 00:02:17,886 Esos indios que están buscando porque debe ser de por aquí. 10 00:02:18,054 --> 00:02:19,054 Siempre se dirigen a casa. 11 00:02:19,222 --> 00:02:21,807 - (ARRANQUE DEL MOTOR DEL AUTOBÚS) - El hogar es Key Largo. 12 00:02:50,670 --> 00:02:53,630 - (CIERRE DE PUERTA) - (AUTOBUS EN RETROCESO) 13 00:03:01,264 --> 00:03:03,265 - (SUENA LA CAMPANA) - (HOMBRE HABLANDO POR RADIO) 14 00:03:05,226 --> 00:03:06,685 ¿Quieres algo, Jack? 15 00:03:06,853 --> 00:03:09,104 - FRANK: ¿Sr. Temple por ahí? - Él no está aquí. 16 00:03:09,272 --> 00:03:10,397 El hotel está cerrado. 17 00:03:10,565 --> 00:03:13,442 - ¿Cuándo volverá? - No sé. 18 00:03:19,824 --> 00:03:22,284 (LOCUTOR DE CARRERA DE CABALLOS POR RADIO) 19 00:03:27,999 --> 00:03:28,999 FRANK: ¿Tomar una cerveza? 20 00:03:29,167 --> 00:03:30,792 - El bar está cerrado. - Así es. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,753 TOOTS: Te lo dije, ¿no? El hotel está cerrado. 22 00:03:33,129 --> 00:03:35,172 En verano todo está cerrado. 23 00:03:35,798 --> 00:03:37,633 Dale de beber. 24 00:03:39,677 --> 00:03:41,511 ¡Dale de beber! 25 00:03:43,681 --> 00:03:46,141 ¡Me escuchaste! ¡Dale de beber! 26 00:03:48,478 --> 00:03:50,729 - ¿Dijiste cerveza? - Mmm-hmm. 27 00:03:50,897 --> 00:03:52,022 FRANCO: Gracias. 28 00:03:53,274 --> 00:03:55,067 No pienses en ello. 29 00:03:57,070 --> 00:03:58,528 LOCUTOR DE CARRERA: (EN RADIO) Chica de ganga en el exterior 30 00:03:58,696 --> 00:04:01,240 Está corriendo muy rápido y muy duro. 31 00:04:01,658 --> 00:04:03,784 Es Lady Bountiful, todavía no la han atrapado. 32 00:04:03,952 --> 00:04:05,577 Vamos, Señora Abundante. 33 00:04:05,745 --> 00:04:07,371 ¡Vamos, Señora Abundante! 34 00:04:07,538 --> 00:04:08,664 ¡Vamos! 35 00:04:08,831 --> 00:04:10,582 LOCUTOR DE CARRERA: (EN RADIO) Lady Bountiful por tres cuerpos. 36 00:04:11,668 --> 00:04:12,751 ¿Qué te parece eso de elegirlos? 37 00:04:12,919 --> 00:04:14,670 ¿Puedo elegirlos o no? 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,672 (ZUMBADOR DE SERVICIO) 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,843 Ese es él. 40 00:04:26,349 --> 00:04:27,724 Yo lo haré. 41 00:04:28,059 --> 00:04:29,893 TOOTS: Si él te quiere, Él enviará por ti. 42 00:04:36,859 --> 00:04:38,902 Me gusta Fancy Free. 43 00:04:39,070 --> 00:04:42,155 Llevando 118 libras. Eso es mucho peso. 44 00:04:42,323 --> 00:04:45,367 - ¿Qué opinas? - Fantasía libre. 45 00:04:45,910 --> 00:04:47,703 - ¿Juegas con los ponis? - No. 46 00:04:47,870 --> 00:04:49,705 - ¿Por qué no? - No tengo el dinero. 47 00:04:49,872 --> 00:04:53,625 Ay. Ángel, otra cerveza para el señor. 48 00:04:54,210 --> 00:04:55,877 Verás, juego los tiros lejanos. 49 00:04:56,254 --> 00:04:58,380 Apostando a un favorito, ¿qué se gana? 50 00:04:58,631 --> 00:05:01,008 Cuando un caballo viene por mí, paga mucho. 51 00:05:01,175 --> 00:05:02,926 Llévate la fantasía gratis, 52 00:05:03,553 --> 00:05:06,138 "Línea de la mañana, 12-1". 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,223 Ups, eso es ridículo. 54 00:05:08,391 --> 00:05:10,767 Debería estar 4-1, menos aún. 55 00:05:10,935 --> 00:05:12,102 Mira esa crianza. 56 00:05:12,270 --> 00:05:16,356 "Por juego casual, fuera de Misconstrue by Omaha." 57 00:05:16,858 --> 00:05:18,942 Por supuesto, no ha ganado en 11 largadas, es cierto. 58 00:05:19,110 --> 00:05:20,485 Pero ha estado dos veces en el dinero. 59 00:05:20,653 --> 00:05:23,280 Y hoy está corriendo una carrera de reclamo de $3,000. 60 00:05:23,448 --> 00:05:25,157 Debería ser pan comido. 61 00:05:25,408 --> 00:05:26,450 ¿Sí? 62 00:05:26,701 --> 00:05:27,743 ¿Cómo te llamas? 63 00:05:27,952 --> 00:05:30,412 McCloud. Franco. Por John, de Helen. 64 00:05:31,873 --> 00:05:32,914 Soy la señorita Dawn. 65 00:05:33,458 --> 00:05:34,458 Señorita Gaye Dawn. 66 00:05:34,625 --> 00:05:36,251 Tú. Él te quiere. 67 00:05:39,756 --> 00:05:42,758 Eh, por favor discúlpeme. 68 00:05:51,601 --> 00:05:52,768 ¿Quién es ese? 69 00:05:53,061 --> 00:05:54,603 - No sé. - ¿Qué quiere? 70 00:05:54,937 --> 00:05:56,104 Templo del viejo. 71 00:05:56,939 --> 00:05:59,733 Mire, señor, si está pensando en ponerme aquí, 72 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 El hotel está cerrado. 73 00:06:01,444 --> 00:06:04,404 - No abrirá hasta dentro de un mes. - ¿Qué haces aquí? 74 00:06:04,614 --> 00:06:05,947 - Somos invitados. - Sí, pero acabas de decir... 75 00:06:06,115 --> 00:06:08,033 Estamos aquí por acuerdo especial. 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,411 No planeo quedarme. Sólo quiero ver al Sr. Temple. 77 00:06:11,996 --> 00:06:13,538 Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste? 78 00:06:13,956 --> 00:06:15,332 Está junto al cobertizo para botes. 79 00:06:38,147 --> 00:06:39,439 - ¿Señor Temple? - TEMPLO: ¿Sí? 80 00:06:39,816 --> 00:06:41,608 Mi nombre es McCloud. Frank McCloud. 81 00:06:41,818 --> 00:06:43,360 McCloud, ¿eh? 82 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 - Bueno, ¿no el mayor McCloud? - Sí, señor. 83 00:06:47,448 --> 00:06:48,490 ¡Nora! 84 00:06:48,866 --> 00:06:51,034 ¡Nora! ¡Nora! 85 00:06:51,327 --> 00:06:53,453 ¡Ven aquí! ¿Cuándo llegaste aquí? 86 00:06:53,621 --> 00:06:55,497 Hace unos minutos. Estoy de camino a Key West. 87 00:06:55,748 --> 00:06:57,999 TEMPLE: ¿Viniste en el autobús? Lo vi detenerse. 88 00:06:58,167 --> 00:06:59,543 ¡Hola, Nora! 89 00:06:59,710 --> 00:07:00,877 ¡Apresúrate! 90 00:07:01,129 --> 00:07:02,337 ¡Ven aquí! 91 00:07:03,214 --> 00:07:04,589 Mira quién está aquí. 92 00:07:05,174 --> 00:07:06,883 Esta es la esposa de George. 93 00:07:07,051 --> 00:07:08,593 Este es el mayor Frank McCloud. 94 00:07:08,803 --> 00:07:09,845 FRANK: ¿Cómo está, señora Temple? 95 00:07:10,012 --> 00:07:12,431 Tu marido y yo estábamos con el mismo traje en el extranjero. 96 00:07:12,598 --> 00:07:14,141 (RISAS) Como si ella no lo supiera. 97 00:07:14,559 --> 00:07:16,393 Te escribí una carta, Mayor, a San Luis. 98 00:07:16,686 --> 00:07:18,520 Fue enviado a Portland, San Pablo y Menfis, 99 00:07:18,688 --> 00:07:20,313 todos esos lugares, antes de que regresara. 100 00:07:21,023 --> 00:07:23,233 - ¿Has estado alguna vez aquí antes? - No, señor. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,068 Jorge tenía razón. 102 00:07:25,361 --> 00:07:28,280 Las claves son diferentes a cualquier cosa que haya visto alguna vez. Y más caliente. 103 00:07:28,448 --> 00:07:31,658 Uh, no busques que llegue cualquier refrigerador antes de noviembre. 104 00:07:32,243 --> 00:07:34,744 El termómetro bajará a unos 100. 105 00:07:35,037 --> 00:07:37,873 Las moscas de la arena y los mosquitos. desaparecerá. 106 00:07:38,708 --> 00:07:42,002 Será habitable durante aproximadamente tres meses en los Cayos. 107 00:07:42,170 --> 00:07:43,545 Excepto los turistas. 108 00:07:44,922 --> 00:07:47,299 - ¿Esa Roca del César Negro? - ¿Cómo lo supiste? 109 00:07:47,717 --> 00:07:50,218 Para alguien que nunca ha estado aquí, Sé mucho sobre estas Claves. 110 00:07:50,845 --> 00:07:52,804 Eran uno de los temas favoritos de George. 111 00:07:53,055 --> 00:07:56,057 TEMPLO: Solía cavar por oro pirata justo allí. 112 00:07:56,517 --> 00:08:00,145 Nunca perdió la esperanza de encontrar El propio tesoro de Barbanegra. 113 00:08:00,771 --> 00:08:03,064 Debió haber cavado 10.000 hoyos. 114 00:08:03,357 --> 00:08:05,525 - ¿Alguna vez encontraste algo? - Ah, claro. 115 00:08:05,902 --> 00:08:08,195 Agua salada, siempre. (RISAS) 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,405 ¿Cuánto tiempo estará con nosotros, mayor? 117 00:08:10,698 --> 00:08:12,699 - FRANK: Una hora más o menos. - ¿Una hora? 118 00:08:12,909 --> 00:08:16,536 Seguramente puedes dedicar más tiempo que eso. Tenemos mucho de qué hablar. 119 00:08:16,746 --> 00:08:18,246 Hablaré todo lo que quiera, Sr. Temple. 120 00:08:18,414 --> 00:08:20,123 Bien, entonces pasarás la noche. 121 00:08:20,750 --> 00:08:22,292 Puede quedarse con la habitación de George. 122 00:08:22,585 --> 00:08:23,668 Sí, papá. 123 00:08:25,630 --> 00:08:27,339 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, si quieres, por favor. 124 00:08:29,425 --> 00:08:30,967 Buenas tardes, señora Temple. 125 00:08:34,805 --> 00:08:38,016 Sr. Temple. ¿Alguna noticia de los hermanos Osceola? 126 00:08:38,184 --> 00:08:39,726 Oh, lo siento, Ben. 127 00:08:40,394 --> 00:08:44,064 quiero que conozcas a mi hijo oficial al mando, mayor McCloud. 128 00:08:44,273 --> 00:08:46,858 - ¿Cómo estás? - TEMPLO: Oficial Ben Wade. Aserrador. 129 00:08:47,026 --> 00:08:48,026 ¿Cómo estás? 130 00:08:48,194 --> 00:08:50,445 Si no le importa, Sr. Temple, Nos gustaría echar un vistazo. 131 00:08:50,613 --> 00:08:53,782 Ah, no encontrarás a esos indios, porque no están aquí. 132 00:08:54,450 --> 00:08:57,577 Quizás estén en los manglares. Tal vez. 133 00:08:57,787 --> 00:09:00,997 O tal vez si quieres ir a caminar, es posible que los encuentres. Tal vez. 134 00:09:01,499 --> 00:09:04,417 Pero si yo fuera tú, Me ahorraría el problema. 135 00:09:04,794 --> 00:09:07,671 Sin duda darán levantarse antes de la mañana. 136 00:09:08,631 --> 00:09:11,967 Bueno, seguramente deberían hacerlo. Eso es un hecho, Sr. Temple. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,593 Porque cuanto más tiempo permanezcan en libertad, 138 00:09:13,761 --> 00:09:15,136 Más duro será para ellos. 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,847 Indios tontos. Treinta días para hacerlo y se escapan. 140 00:09:18,015 --> 00:09:20,141 Bueno, 30 días de cárcel para un indio. 141 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 Son como 30 años para otra persona. 142 00:09:22,979 --> 00:09:24,938 De todos modos, me gustaría echar un vistazo. 143 00:09:25,147 --> 00:09:28,108 Ahora, mira, Clyde, si el Sr. Temple dice que no están aquí, no lo están. 144 00:09:28,276 --> 00:09:30,652 Su palabra es lo suficientemente buena para mí, y debería ser lo suficientemente bueno para ti. 145 00:09:30,987 --> 00:09:32,988 Lamento molestarlo, Sr. Temple. Vamos, Clyde. 146 00:09:34,657 --> 00:09:38,326 Esos dos hermanos y mi hijo, George, crecieron juntos. 147 00:09:38,494 --> 00:09:40,036 No hay nada malo en ellos. 148 00:09:40,204 --> 00:09:43,873 Acaban de ir a Palm Grove y me puse un poco presumido 149 00:09:44,166 --> 00:09:46,835 y comenzó a tomar Florida De vuelta para los indios. 150 00:09:47,003 --> 00:09:49,296 También estuvo muy cerca de lograrlo. 151 00:09:49,463 --> 00:09:52,132 Les envié un mensaje para que entrar y entregarse. 152 00:09:52,508 --> 00:09:55,427 No es que se supone que deba saber dónde lo son, ya lo entiendes. 153 00:09:56,053 --> 00:10:00,348 Oh, mayor, quiero que conozca Sr., eh, Sr.-- 154 00:10:00,516 --> 00:10:01,683 - Bajo. - García. 155 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 Ya nos conocemos. 156 00:10:03,019 --> 00:10:05,186 El oficial al mando de mi hijo en el extranjero. 157 00:10:05,354 --> 00:10:06,354 ¿Sí? 158 00:10:06,522 --> 00:10:08,982 Estaban en el Campaña italiana juntos. 159 00:10:09,191 --> 00:10:11,651 - De Salerno a Cassino. - Sí. 160 00:10:12,403 --> 00:10:14,696 Mi hijo, George, fue asesinado en Cassino. 161 00:10:14,947 --> 00:10:15,989 ¿Sí? 162 00:10:16,198 --> 00:10:17,782 (GAYE GRITAS) 163 00:10:21,162 --> 00:10:22,996 (CHILLANDO) 164 00:10:28,002 --> 00:10:29,586 TEMPLO: ¿Qué está pasando aquí? 165 00:10:29,879 --> 00:10:31,004 RIZADO: Nada, Sr. Temple. 166 00:10:31,172 --> 00:10:32,672 ¿Qué le pasa a ella? 167 00:10:33,174 --> 00:10:36,217 - TEMPLO: ¿Nora? ¡Nora! - Sí, padre. 168 00:10:36,427 --> 00:10:38,511 ¿Qué le pasa a esa chica? ¿Le duele? 169 00:10:39,180 --> 00:10:41,056 Caso de demasiados, Eso es todo, Sr. Temple. 170 00:10:41,223 --> 00:10:44,976 ¡Ahora mira aquí! Si ustedes no pueden portaos bien, tenéis que iros. 171 00:10:45,394 --> 00:10:46,811 NORA: ¿Por qué la golpeaste? 172 00:10:47,563 --> 00:10:49,731 Te contaré algo. Es una exuberante, la señora. 173 00:10:50,274 --> 00:10:53,109 Después de doblar el codo unas cuantas veces, ella empieza a ver cosas, 174 00:10:53,736 --> 00:10:55,820 ratas, cucarachas, serpientes, murciélagos, ya sabes. 175 00:10:56,614 --> 00:10:58,907 Un calcetín en el beso es lo único eso la sacará de esto. 176 00:11:01,661 --> 00:11:03,036 Su habitación está lista, mayor. 177 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 178 00:11:08,459 --> 00:11:10,627 Ese, Curly, y la mujer. apareció primero. 179 00:11:10,920 --> 00:11:12,629 Papá Temple les dijo estábamos cerrados por el verano, 180 00:11:12,797 --> 00:11:14,756 pero se ofreció a alquilar todo el hotel durante una semana. 181 00:11:15,257 --> 00:11:17,550 Era tanto dinero Papá no podía permitirse el lujo de rechazarlo. 182 00:11:18,135 --> 00:11:21,012 El señor Brown y los demás llegaron. en ese gran barco hace cuatro días. 183 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 ¿Cuál es marrón? 184 00:11:22,598 --> 00:11:25,475 Está en el número 11. Nunca sale. de su habitación excepto por la noche. 185 00:11:25,768 --> 00:11:26,893 ¿Cómo es él? 186 00:11:27,103 --> 00:11:28,812 NORA: Es un mujeriego, o así lo cree. 187 00:11:29,105 --> 00:11:32,148 Rico, supongo, por la forma en que los demás salta cuando levanta un dedo. 188 00:11:32,441 --> 00:11:34,067 Fuera de temporada con este calor. 189 00:11:34,610 --> 00:11:37,112 ¿Por qué decidirían sentarse en Key Largo? 190 00:11:38,280 --> 00:11:40,115 Se irán de aquí esta noche o mañana. 191 00:11:41,575 --> 00:11:42,784 ¿Importante? 192 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 - ¿Estabas con George cuando murió? -FRANCO: Sí. 193 00:11:48,290 --> 00:11:49,708 ¿Estaba sufriendo mucho? 194 00:11:50,167 --> 00:11:51,626 Nunca supo qué lo golpeó. 195 00:11:53,129 --> 00:11:54,754 Tenía miedo de que hubiera sufrido. 196 00:11:57,591 --> 00:11:59,801 Baja a la habitación de papá. cuando esté listo, mayor. 197 00:12:32,042 --> 00:12:33,168 Disculpe. 198 00:12:33,836 --> 00:12:35,086 Pasar la noche, ¿eh? 199 00:12:35,629 --> 00:12:36,880 Soy Curly Hoff. 200 00:12:37,173 --> 00:12:40,091 Escuché cómo estabas con El hijo del viejo Temple en Italia. 201 00:12:40,676 --> 00:12:41,968 El chico lo entendió, ¿eh? 202 00:12:42,178 --> 00:12:43,344 Ah, qué lástima. 203 00:12:43,888 --> 00:12:46,681 Espero que no te hayas ofendido por la forma en que te tratamos abajo. 204 00:12:46,849 --> 00:12:49,017 Nos pillaste a Toots y a mí en un mal momento. 205 00:12:49,351 --> 00:12:51,394 Estábamos dispuestos a arrancarle la cabeza a cualquiera. 206 00:12:51,645 --> 00:12:53,521 Especialmente el de cierta rubia. 207 00:12:54,190 --> 00:12:57,400 Mira, somos cinco. bajamos aqui para la pesca de altura. 208 00:12:57,568 --> 00:12:58,860 Todo el camino desde Milwaukee. 209 00:12:59,069 --> 00:13:03,156 Más de un año, habíamos estado planeando venir aquí y sacarnos los sesos. 210 00:13:03,532 --> 00:13:06,201 Entonces, ¿qué pasa? Un chico trae una rubia. 211 00:13:06,368 --> 00:13:08,703 Y después de que todos juramos arriba y abajo, ¡sin damas! 212 00:13:08,913 --> 00:13:10,830 Pero este tipo tiene que traerla. 213 00:13:11,040 --> 00:13:14,459 Bueno, si no está borracha y llorando, ella tiene resaca y está discutiendo. 214 00:13:14,835 --> 00:13:17,545 Un minuto ella se enoja contigo y no hablará contigo en absoluto. 215 00:13:17,755 --> 00:13:20,423 Lo próximo que ella hará es hacer una jugada para ti. justo en frente del chico. 216 00:13:20,674 --> 00:13:23,009 Y él se enoja con nosotros, claro está, no con ella. 217 00:13:23,594 --> 00:13:26,346 Todo está echado a perder, incluyendo nuestras disposiciones. 218 00:13:26,889 --> 00:13:29,224 Nos ha costado todo este dinero, ¿y para qué? 219 00:13:29,433 --> 00:13:30,600 El peor momento del mundo. 220 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 (SONANDO EL TELÉFONO) 221 00:13:31,936 --> 00:13:34,270 Ahora te pregunto, ¿puedes culparnos? ¿Por ser grosero? 222 00:13:34,563 --> 00:13:36,689 - FRANK: No, no te culpo. - ¿Qué tal un trago, amigo? 223 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 FRANK: Ahora no, gracias. 224 00:13:38,526 --> 00:13:39,567 Hotel Largo. 225 00:13:39,777 --> 00:13:41,528 CURLY: Vamos, sólo para mostrar. No hay resentimientos. 226 00:13:41,737 --> 00:13:42,862 FRANCO: No, gracias. 227 00:13:43,072 --> 00:13:44,447 Ah, muchas gracias. 228 00:13:46,033 --> 00:13:48,076 - Las señales de tormenta están activas. - RIZADO: ¿Qué significa eso? 229 00:13:48,327 --> 00:13:49,744 El huracán está en camino. 230 00:13:50,079 --> 00:13:52,413 ¿Ves lo que quiero decir? Huracanes todavía. 231 00:13:52,706 --> 00:13:54,082 Papá está aquí, mayor. 232 00:13:59,588 --> 00:14:00,630 TEMPLE: Siéntese, mayor. 233 00:14:01,423 --> 00:14:04,133 La guerra terminó, Sr. Temple. Ya no soy mayor. 234 00:14:04,301 --> 00:14:08,680 Oh, conozco a los hombres que estaban en él. No me gusta hablar de la guerra. 235 00:14:09,223 --> 00:14:11,516 y no me gusta imponerme. 236 00:14:12,601 --> 00:14:15,103 Pero esta carta aquí del departamento de guerra 237 00:14:15,271 --> 00:14:16,896 Son los únicos hechos que tenemos. 238 00:14:17,648 --> 00:14:21,234 Y bueno, nos deja en la oscuridad. sobre algunas cosas. 239 00:14:21,443 --> 00:14:23,236 Te diré todo lo que sé, Sr. Temple. 240 00:14:23,571 --> 00:14:25,029 ¿Lo harás, Frank? ¿Quieres? 241 00:14:25,447 --> 00:14:26,781 Estaría muy agradecido. 242 00:14:27,116 --> 00:14:28,950 - ¿Por dónde empiezo? - En cualquier lugar. 243 00:14:30,661 --> 00:14:33,121 Bueno, era un buen soldado, Sr. Temple. de principio a fin. 244 00:14:33,330 --> 00:14:35,957 Habrías estado orgulloso de él. como lo eran todos los hombres de su regimiento. 245 00:14:36,625 --> 00:14:38,418 - ¿Lo eran, Frank? - Y con razón. 246 00:14:40,087 --> 00:14:41,462 No se trataba sólo de cumplir con su deber. 247 00:14:41,630 --> 00:14:44,382 el siempre estaba buscando buscando una manera de hacer más. 248 00:14:44,550 --> 00:14:46,175 Y encontrarlo. 249 00:14:46,969 --> 00:14:48,761 George era un héroe nato, Sr. Temple. 250 00:14:49,597 --> 00:14:52,265 No podía imaginar su muerte. Sólo deshonra. 251 00:14:52,474 --> 00:14:53,892 No, por supuesto que no. 252 00:14:54,310 --> 00:14:56,603 Es un milagro que haya durado hasta Cassino. 253 00:14:56,937 --> 00:15:00,523 Cuando crees como creía George, Quizás morir no sea muy importante. 254 00:15:03,861 --> 00:15:06,821 Una vez, en las afueras de San Pietro, George y un par de personas más. 255 00:15:06,989 --> 00:15:09,115 estableció un puesto de observación avanzado. 256 00:15:09,325 --> 00:15:11,159 Recibieron un impacto directo y los demás fueron asesinados. 257 00:15:12,119 --> 00:15:13,369 Eso lo dejó en manos de George. 258 00:15:13,621 --> 00:15:17,498 Por tres días y tres noches permaneció despierto dirigiendo nuestro fuego. 259 00:15:18,167 --> 00:15:20,543 La mayor parte de ese tiempo, Yo estaba al otro lado de la línea. 260 00:15:21,503 --> 00:15:24,172 Para mantenerse despierto, habló por teléfono. 261 00:15:24,965 --> 00:15:26,507 Hablaba y hablaba. 262 00:15:27,676 --> 00:15:29,719 La mayor parte de su charla fue sobre ustedes dos. 263 00:15:30,512 --> 00:15:32,722 Te sorprendería saber cuánto Sé de ustedes dos. 264 00:15:33,515 --> 00:15:36,517 Por ejemplo, dentro de su anillo de bodas, Nora, hay una inscripción, 265 00:15:37,019 --> 00:15:38,144 "Para siempre". 266 00:15:38,979 --> 00:15:40,063 Así es. 267 00:15:40,564 --> 00:15:41,689 Y usted, Sr. Temple. 268 00:15:42,316 --> 00:15:45,526 ¿Recuerdas haberle dicho a George lo que ¿Este hueco está encima del labio superior? 269 00:15:46,362 --> 00:15:50,323 Antes de que naciera, dijiste conocía todos los secretos de la vida y la muerte. 270 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Y luego, en el momento de su nacimiento, 271 00:15:52,618 --> 00:15:54,535 vino un angel y puso su dedo justo aquí. 272 00:15:55,245 --> 00:15:56,245 Y selló sus labios. 273 00:15:58,123 --> 00:16:00,041 Recuerdo eso. Sí. 274 00:16:01,335 --> 00:16:03,544 No podría haber sido más de siete años 275 00:16:03,712 --> 00:16:05,380 cuando le conté ese cuento de hadas. 276 00:16:07,007 --> 00:16:08,591 ¿Cómo es el lugar donde está enterrado? 277 00:16:10,094 --> 00:16:12,303 Simplemente cruza en pendiente. 278 00:16:13,597 --> 00:16:15,431 En lo alto se ven los restos de una iglesia. 279 00:16:16,225 --> 00:16:18,393 Puedes ver un río desde donde está George. 280 00:16:20,062 --> 00:16:22,480 Me gustaría hacer una visita a ese lugar. 281 00:16:23,399 --> 00:16:24,732 Sí, lo haría. 282 00:16:25,859 --> 00:16:28,528 Nora, tal vez hagamos precisamente eso. 283 00:16:29,613 --> 00:16:32,573 Ve a Italia y mira donde está enterrado George. 284 00:16:34,201 --> 00:16:36,953 Nos pertenece, ¿no? ¿Ese terreno? 285 00:16:38,747 --> 00:16:40,748 Te estoy muy agradecido, Frank. 286 00:16:41,375 --> 00:16:42,375 Gracias. 287 00:16:42,543 --> 00:16:44,127 (SOPLA EL VIENTO) 288 00:16:48,465 --> 00:16:49,924 Hubo una advertencia de tormenta, papá. 289 00:16:50,759 --> 00:16:52,343 TEMPLE: Será mejor que te ocupes del barco, querida. 290 00:17:25,961 --> 00:17:27,295 ¿Qué te hizo caer de esta manera, Frank? 291 00:17:27,463 --> 00:17:28,504 FRANK: Oh, me gusta el mar y pensé. 292 00:17:28,672 --> 00:17:30,048 tal vez me gustaría ganarme la vida con ello. 293 00:17:30,424 --> 00:17:32,925 - ¿Haciendo qué? - No importa. Mano en un barco de pesca. 294 00:17:33,135 --> 00:17:35,762 La vida en la tierra se ha convertido demasiado complicado para mi gusto. 295 00:17:36,472 --> 00:17:37,972 ¿Qué hiciste antes de la guerra, Frank? 296 00:17:38,265 --> 00:17:39,974 yo era gerente de circulacion para un periódico. 297 00:17:40,309 --> 00:17:43,061 - ¿Nunca volviste a eso? - Sí, pero no pude soportarlo. 298 00:17:44,772 --> 00:17:46,689 he hecho muchas cosas desde que dejé el periódico. 299 00:17:47,149 --> 00:17:49,984 Conducir taxis, servir mesas, cualquier cosa para ganar un dólar. 300 00:17:50,152 --> 00:17:51,611 Incluyendo jornaleros. 301 00:17:52,821 --> 00:17:54,197 Poniéndose un poco duro. 302 00:17:54,698 --> 00:17:56,157 Mayor, este es el Sr. Feeney. 303 00:17:56,366 --> 00:17:57,700 - Hola, amigo. - ¿Cómo estás? 304 00:18:00,662 --> 00:18:02,330 ¿Cómo está tu tackle terrestre desde la popa? 305 00:18:02,498 --> 00:18:03,539 Bastante pesado. 306 00:18:04,291 --> 00:18:07,335 Entonces será mejor que simplemente dupliquemos en estas bolinas. 307 00:18:11,632 --> 00:18:13,174 ¿Dónde aprendiste sobre barcos? 308 00:18:13,884 --> 00:18:15,885 Mi primer amor fue un barco. 309 00:18:18,847 --> 00:18:19,931 ¡Ey! 310 00:18:20,474 --> 00:18:22,016 ¿Qué te parece ese barco? 311 00:18:23,018 --> 00:18:26,479 Bonita manualidad. ella debería estar lejos de esos arrecifes con este golpe que se avecina. 312 00:18:26,688 --> 00:18:28,064 RIZADO: ¿Eso es así? 313 00:18:36,031 --> 00:18:37,573 Pon eso en ese montón de allí. 314 00:19:07,604 --> 00:19:08,813 ¡Charlie! 315 00:19:09,481 --> 00:19:11,899 Charlie Wenoka y su familia, Isla de los cangrejos. 316 00:19:12,734 --> 00:19:16,112 Los Wenokas son la realeza. Charlie es un príncipe de la nación Seminole. 317 00:19:16,363 --> 00:19:18,573 Sus antepasados ​​se remontan a los dioses. 318 00:19:18,907 --> 00:19:21,242 Vende conchas a la orilla del mar. 319 00:19:52,065 --> 00:19:53,733 - Hola, mamá Ochobee. - (Murmullando) 320 00:19:53,942 --> 00:19:56,652 Cada indio por aquí es descendiente de Mama Ochobee. 321 00:19:56,945 --> 00:20:00,615 Ella admite tener 108 años. Pero tiene un hijo que tiene 112 años. 322 00:20:00,782 --> 00:20:03,201 Entonces, sospechamos que mamá no lo cuenta. la verdad sobre su edad. 323 00:20:03,368 --> 00:20:04,952 (MURMULANDO) ¿Nuevo marido? 324 00:20:05,245 --> 00:20:07,872 ¿Su nuevo marido? No, mamá. No es un nuevo marido. 325 00:20:09,291 --> 00:20:10,958 - ¿Tienes cigarrillo? - ¿Qué? 326 00:20:11,251 --> 00:20:12,960 - ¿Tienes cigarrillo? - Sí. 327 00:20:24,264 --> 00:20:25,890 ¿Se avecina un golpe bastante grande, mamá? 328 00:20:26,099 --> 00:20:27,308 Bastante grande. 329 00:20:32,147 --> 00:20:34,857 Los indios siempre lo saben. No me pregunten cómo, pero lo hacen. 330 00:20:35,025 --> 00:20:38,653 Vendrán más. siempre vienen a nosotros desde tan lejos como Matecumbe Key. 331 00:20:38,987 --> 00:20:42,156 Éste nació en el lobby de nuestro hotel. durante el último gran golpe, ¿no? 332 00:20:42,324 --> 00:20:43,449 Sí. 333 00:20:45,327 --> 00:20:46,827 Hola tom. Hola Juan. 334 00:20:46,995 --> 00:20:49,163 - Tom y Johnny Osceola, Frank. - ¿Cómo estás? 335 00:20:49,456 --> 00:20:50,748 - ¿Cómo estás? - Hola. 336 00:20:50,999 --> 00:20:54,418 Recibimos el mensaje del Sr. Temple. Aquí nos entregamos a la policía. 337 00:20:54,628 --> 00:20:56,128 Él piensa que es lo mejor. 338 00:20:56,296 --> 00:20:58,214 Lo que dice el Sr. Temple, lo hacemos. 339 00:20:58,382 --> 00:20:59,840 Él buen amigo del indio. 340 00:21:00,092 --> 00:21:03,135 ¿Por qué no vas al hotel? Y papá llamará a Palm Grove. 341 00:21:03,428 --> 00:21:04,512 Gracias señorita Nora. 342 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Pobres muchachos, se metieron en problemas. y fueron arrestados. 343 00:21:16,149 --> 00:21:18,234 Sí, lo sé. El señor Temple me habló de ellos. 344 00:21:18,402 --> 00:21:21,070 Realmente confían en papá Temple. Todos los indios. 345 00:21:21,488 --> 00:21:24,156 En lo que a ellos respecta, él es los Estados Unidos de América. 346 00:21:24,908 --> 00:21:26,367 Eres muy feliz aquí, ¿no? 347 00:21:26,827 --> 00:21:28,786 - Muy. - ¿Nunca te sientes solo? 348 00:21:30,998 --> 00:21:33,207 ¿Te lo dijo George? Lo conocí en un baile de la USO. 349 00:21:33,834 --> 00:21:35,418 Estaba solo. Quería compañía. 350 00:21:36,253 --> 00:21:37,795 Estaba trabajando en una planta de defensa. 351 00:21:38,255 --> 00:21:40,798 Conocí a mucha gente, pero yo también me sentía solo. 352 00:21:41,383 --> 00:21:43,592 Antes de George, mi vida. No había tenido mucho sentido. 353 00:21:44,052 --> 00:21:46,721 Nunca tuve mucho hogar, y no me gustaba lo que tenía. 354 00:21:48,098 --> 00:21:49,098 Jorge... 355 00:21:49,433 --> 00:21:50,850 George me dio raíces. 356 00:21:51,143 --> 00:21:53,769 Cuando viajó al extranjero, Vine aquí para quedarme con su padre. 357 00:21:53,937 --> 00:21:55,479 Y las raíces se afianzaron. 358 00:21:55,772 --> 00:21:57,982 Ahora soy, soy como uno de esos manglares. 359 00:21:58,150 --> 00:21:59,358 (VIENTO QUE SOPLA) 360 00:22:01,153 --> 00:22:02,987 (TRUENO) 361 00:22:11,204 --> 00:22:12,913 Nuestra policía local siempre atrapa a sus indios. 362 00:22:13,248 --> 00:22:15,374 Cierras las contraventanas mientras consigo las lámparas de aceite. 363 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 (EL TRUENO ESTALLA) 364 00:22:53,455 --> 00:22:55,831 Hola amigo. Preparándose para el huracán, ¿eh? 365 00:22:56,249 --> 00:22:58,000 ¿Qué tal si te unes a mí? ¿Por ese trago ahora? 366 00:22:58,293 --> 00:22:59,293 No, gracias. 367 00:22:59,586 --> 00:23:01,462 - ¿No eres un bebedor? - No, ahora no. 368 00:23:01,713 --> 00:23:02,755 RALPH: Hola, rizado. 369 00:23:02,964 --> 00:23:04,590 ¿Qué sucede en un huracán? 370 00:23:05,133 --> 00:23:08,302 El viento sopla tan fuerte el océano se levanta sobre sus patas traseras 371 00:23:08,470 --> 00:23:09,887 y camina por la tierra. 372 00:23:10,305 --> 00:23:11,680 Y cantando esta canción, 373 00:23:11,890 --> 00:23:15,101 "Lluvia, lluvia, vete. El pequeño Ralphie quiere jugar". 374 00:23:17,145 --> 00:23:18,979 TEMPLE: ¿No es ese el auto de Ben Wade? 375 00:23:19,523 --> 00:23:21,190 ¡Nora! ¿Lo has visto? 376 00:23:21,483 --> 00:23:22,817 NORA: No, papá, no lo he hecho. 377 00:23:23,318 --> 00:23:24,485 Aquí tienes uno bueno. 378 00:23:24,653 --> 00:23:27,530 Están husmeando buscando para estos dos chicos, y aquí están. 379 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 Mejor sal y siéntate en su auto y esperarlo. 380 00:23:31,535 --> 00:23:33,494 O mejor aún, ve a buscarlo. 381 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 (RISAS) 382 00:23:38,041 --> 00:23:39,166 ¿Qué es tan gracioso, Toots? 383 00:23:39,334 --> 00:23:40,918 Hay dos presos en una celda, ¿ves? 384 00:23:41,169 --> 00:23:43,462 Y un estafador estaba tratando de vender el otro una pluma estilográfica. 385 00:23:43,839 --> 00:23:45,881 Y él dice, "Este bolígrafo está garantizado de por vida." 386 00:23:47,509 --> 00:23:48,634 ¿Qué pasa? ¿No lo entiendes? 387 00:23:48,969 --> 00:23:50,010 Una estafa. 388 00:23:50,470 --> 00:23:51,887 "Garantizado de por vida." 389 00:23:52,222 --> 00:23:53,472 Lo entendemos, está bien. 390 00:23:53,682 --> 00:23:56,517 ¿Has visto a Wade o Sawyer? ¿En algún lugar, Frank? 391 00:23:56,685 --> 00:23:57,685 No, señor, no lo he hecho. 392 00:23:57,853 --> 00:24:00,855 - TEMPLE: Su auto está ahí afuera bajo la lluvia. - Sí, lo sé. 393 00:24:01,064 --> 00:24:02,314 Es gracioso. 394 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 CURLY: ¿Qué tal una copa, todos? ¿Qué será, señorita Temple? 395 00:24:05,444 --> 00:24:06,527 Nada, gracias. 396 00:24:06,778 --> 00:24:08,154 - ¿Y tú, papá? - Eh... 397 00:24:08,321 --> 00:24:09,655 Se supone que no debe beber nada. 398 00:24:10,740 --> 00:24:12,241 Eso lo deja a usted, amigo. 399 00:24:13,076 --> 00:24:14,160 Otra vez. 400 00:24:14,870 --> 00:24:15,911 ¿Qué pasa? ¿No te gusto? 401 00:24:16,079 --> 00:24:18,205 estoy empezando a pensar Tengo viruela o algo así. 402 00:24:18,373 --> 00:24:19,540 (RISAS) 403 00:24:21,710 --> 00:24:23,919 ¿Todavía te estás riendo? ¿Por ese chiste apestoso? 404 00:24:24,129 --> 00:24:25,171 Aquí hay otro. 405 00:24:25,380 --> 00:24:27,131 El ascensor está rompiendo el tejado, ¿ves? 406 00:24:27,424 --> 00:24:29,633 Y el chico del ascensor dice a un par de pasajeros, 407 00:24:30,302 --> 00:24:32,052 "Te dije que no había un piso 11". 408 00:24:32,387 --> 00:24:34,472 (AMBOS RISAS) 409 00:24:35,307 --> 00:24:36,807 Explícanoslo, Toots. 410 00:24:38,560 --> 00:24:39,602 Chico sabio. 411 00:24:43,440 --> 00:24:44,482 RALPH: ¿Cuál es la idea de ellos? 412 00:24:45,400 --> 00:24:47,818 Cortaron la electricidad, Todavía tenemos luz. 413 00:24:49,237 --> 00:24:50,946 Oigo que un huracán arranca los tejados, 414 00:24:51,114 --> 00:24:52,907 arranca árboles y pone el arrebatamiento de la gente. 415 00:24:53,200 --> 00:24:55,826 Y todos van volando por ahí juntos en el cielo. ¿Es así? 416 00:24:56,453 --> 00:24:57,578 RIZADO: Absolutamente. 417 00:24:57,829 --> 00:25:01,290 Está lloviendo sobre el auto de Ben. Será mejor que cierres las ventanas, Nora. 418 00:25:01,666 --> 00:25:03,876 Ralph, ve a subir las ventanas de ese auto. 419 00:25:04,085 --> 00:25:06,420 ¿Qué, quedar atrapado en ese huracán? Yo no, hermano. 420 00:25:06,588 --> 00:25:07,838 (SONANDO EL TELÉFONO) 421 00:25:08,006 --> 00:25:09,256 RIZADO: Lo aceptaré. 422 00:25:13,094 --> 00:25:14,428 No respondas. 423 00:25:19,184 --> 00:25:20,267 ¿Sí? 424 00:25:21,186 --> 00:25:23,020 No, el Sr. Temple no está aquí ahora. 425 00:25:24,231 --> 00:25:25,773 No, ella tampoco está aquí. 426 00:25:26,858 --> 00:25:27,900 ¿A mí? 427 00:25:28,109 --> 00:25:29,777 Soy huésped del hotel. 428 00:25:31,321 --> 00:25:32,738 No, no lo hemos visto. 429 00:25:33,031 --> 00:25:34,281 Dame ese teléfono. 430 00:25:35,492 --> 00:25:38,494 Sí. Si Sawyer aparece, Haré que te llame de nuevo. 431 00:25:46,127 --> 00:25:47,503 Tranquilo, soldado. 432 00:25:52,092 --> 00:25:54,301 (VOZ INDISTINTA) 433 00:26:19,828 --> 00:26:21,287 (TRUENO ESTALLANDO) 434 00:26:23,456 --> 00:26:26,792 Sonó el teléfono y la chica Empecé a hacerlo y la detuve. 435 00:26:27,002 --> 00:26:29,878 El soldado quiere ponerse rudo, Entonces le mostramos nuestras cañas. 436 00:26:30,338 --> 00:26:33,173 Me alegra que el viejo esté en silla de ruedas. Sería un montón de problemas. 437 00:26:33,717 --> 00:26:35,509 - ¿Quién estaba hablando por teléfono? - La ley. 438 00:26:36,678 --> 00:26:38,470 Eso significa que no tardará. 439 00:26:38,680 --> 00:26:39,722 ¿Entonces qué? 440 00:26:39,973 --> 00:26:41,140 Ya veremos. 441 00:26:47,564 --> 00:26:49,523 Uno pensaría que esta lluvia Enfría las cosas, pero no es así. 442 00:26:51,234 --> 00:26:53,861 - Vamos a tener un huracán, ¿verdad? - RIZADO: Sí, eso dicen. 443 00:26:54,070 --> 00:26:55,863 TEMPLE: No le tengo miedo a esa arma. 444 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 ¡Adelante! ¡Disparar! 445 00:26:57,949 --> 00:26:59,908 Sí, no tengo miedo. 446 00:27:03,705 --> 00:27:04,788 ¡Marrón! 447 00:27:05,040 --> 00:27:06,665 ¡Eh, tú! ¡Marrón! 448 00:27:25,518 --> 00:27:28,646 ¿Sois ladrones o qué? ¿Quieres dinero? ¿Es esto un robo? 449 00:27:28,813 --> 00:27:31,148 Así es, papá. Vamos a robar todas tus toallas. 450 00:27:31,316 --> 00:27:34,777 Esa gran arma en tu mano Te hace parecer mayor, piensas. 451 00:27:35,403 --> 00:27:39,073 Apuesto a que pasas horas posando frente a un espejo sosteniéndolo. 452 00:27:39,366 --> 00:27:40,824 Tratando de parecer duro. 453 00:27:41,117 --> 00:27:42,910 - TOOTS: Cállate. - Eres escoria. 454 00:27:43,328 --> 00:27:44,495 Toques... 455 00:27:45,413 --> 00:27:48,123 TOOTS: Dile que no me insulte. ROCCO: Cállate, Toots. 456 00:27:50,919 --> 00:27:52,127 Ahora escuche. 457 00:27:53,380 --> 00:27:54,713 No quiero ningún problema. 458 00:27:56,424 --> 00:27:58,550 Contigo. Con cualquiera. 459 00:27:59,135 --> 00:28:00,552 Ahora, ¿qué tal? ¿Vas a actuar con sensatez? 460 00:28:00,720 --> 00:28:02,429 ¿Por qué nos apuntan con esas armas? 461 00:28:02,681 --> 00:28:05,683 Ahora, mira, papá. Olvídate de las preguntas. Lo que no sabes no te hará daño. 462 00:28:06,434 --> 00:28:07,935 Saldremos de aquí en un par de horas. 463 00:28:08,937 --> 00:28:10,521 Intenta aguantarnos tanto tiempo, ¿eh? 464 00:28:12,524 --> 00:28:13,899 ¿Qué vamos a comer esta noche, hermana? 465 00:28:14,109 --> 00:28:15,275 ¿Pámpano, tal vez? 466 00:28:15,443 --> 00:28:17,986 ¿Debo entender que somos tus prisioneros? 467 00:28:18,238 --> 00:28:19,780 Bueno, ponlo de esta manera, papá. 468 00:28:20,031 --> 00:28:22,491 ustedes serán mis invitados por un rato. 469 00:28:24,953 --> 00:28:26,787 Ya sabes, allá en Chi, en los viejos tiempos, 470 00:28:26,955 --> 00:28:29,248 Solíamos pagar entre 8 y 10 dólares. por una orden de pámpano. 471 00:28:30,291 --> 00:28:32,793 Solían volarlo, la forma en que lo sirvieron, 472 00:28:33,336 --> 00:28:35,421 hecho en una bolsa de papel marrón. 473 00:28:36,673 --> 00:28:37,840 ¿Tiene champán, señorita? 474 00:28:39,426 --> 00:28:40,467 Nada de champán. 475 00:28:40,760 --> 00:28:42,261 Bueno, eso es una lástima. 476 00:28:43,138 --> 00:28:45,305 Champán y pámpano. (RISAS) 477 00:28:45,473 --> 00:28:46,765 Realmente van juntos. 478 00:28:47,100 --> 00:28:49,393 (SAWYER GIME) 479 00:28:52,147 --> 00:28:53,439 Éste está mejorando. 480 00:28:57,444 --> 00:28:58,652 ¿Aún te sientes duro? 481 00:29:06,494 --> 00:29:07,661 Aserrador. 482 00:29:14,085 --> 00:29:15,836 No te saldrás con la tuya, Rocco. 483 00:29:26,181 --> 00:29:27,514 TEMPLE: ¿Por qué lastimaste a ese chico? 484 00:29:28,558 --> 00:29:29,767 Es policía, por eso. 485 00:29:29,934 --> 00:29:30,976 Bueno, ¿quién eres tú? 486 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 ¿Por qué estás aquí? 487 00:29:33,354 --> 00:29:35,814 - ¡Contéstame! - Oh, deja de gritar, viejo. 488 00:29:36,858 --> 00:29:38,275 Johnny Rocco, por supuesto. 489 00:29:40,111 --> 00:29:41,320 NORA: Agua caliente. 490 00:29:44,657 --> 00:29:45,783 Consigue algunos. 491 00:29:48,620 --> 00:29:49,828 Sí, eso es correcto. 492 00:29:50,789 --> 00:29:52,164 Johnny Rocco. 493 00:29:52,749 --> 00:29:55,042 - TEMPLO: Conozco ese nombre. - Claro, papá. ¿Quién no? 494 00:29:55,251 --> 00:29:57,419 Johnny Rocco el gángster, Sr. Temple. 495 00:29:57,962 --> 00:29:59,713 El único Rocco. 496 00:30:00,048 --> 00:30:02,174 Rocco. ¿Roco? 497 00:30:02,842 --> 00:30:04,885 ¿Qué es eso, papá? Estoy un poco sordo. 498 00:30:05,094 --> 00:30:06,261 ¡Roco! 499 00:30:06,596 --> 00:30:07,721 Oh. 500 00:30:08,223 --> 00:30:09,223 Él dijo: "Roco". 501 00:30:09,390 --> 00:30:11,308 (TODOS RISAS) 502 00:30:14,103 --> 00:30:15,896 Pero te echaron del país. 503 00:30:16,397 --> 00:30:17,564 Sí. 504 00:30:18,566 --> 00:30:19,775 Sí, eso es correcto. 505 00:30:20,944 --> 00:30:22,736 Después de vivir en los EE.UU. durante más de 30 años, 506 00:30:22,904 --> 00:30:25,239 ellos... Me llamaron alienígena indeseable. 507 00:30:26,157 --> 00:30:27,407 Yo, Johnny Rocco. 508 00:30:28,368 --> 00:30:30,702 Como si fuera un rojo sucio o algo así. 509 00:30:31,246 --> 00:30:32,621 Entonces ¿cómo pudiste estar aquí? 510 00:30:33,790 --> 00:30:35,082 Bueno, tal vez no lo sea, papá. 511 00:30:36,000 --> 00:30:38,544 Esto no es real, lo que está pasando. Estás teniendo un sueño. 512 00:30:38,711 --> 00:30:40,045 Despierta, papá. Estás roncando. 513 00:30:40,421 --> 00:30:41,630 Tienes razón. 514 00:30:41,840 --> 00:30:43,590 No deberías haber sido deportado. 515 00:30:44,217 --> 00:30:46,260 Deberías haber sido exterminado. 516 00:30:48,930 --> 00:30:50,097 Rocco... 517 00:30:51,558 --> 00:30:52,850 Debo disculparme por el Sr. Temple. 518 00:30:53,059 --> 00:30:55,435 No sabe de lo que habla, o, a quién. 519 00:30:55,937 --> 00:30:59,273 Señor, Johnny Rocco era más que un rey. Era un emperador. 520 00:30:59,774 --> 00:31:02,776 Su gobierno se extendió a la cerveza, las máquinas tragamonedas, la raqueta de números, 521 00:31:02,944 --> 00:31:04,611 y una docena de otras empresas prohibidas. 522 00:31:05,238 --> 00:31:06,488 Era un maestro de la solución. 523 00:31:07,073 --> 00:31:10,367 A quien no podía corromper, aterrorizaba. A quienes no podía aterrorizar, los asesinaba. 524 00:31:10,702 --> 00:31:13,912 Tu inmundicia. Tu inmundicia de ciudad. 525 00:31:14,080 --> 00:31:17,165 Oh, Sr. Temple, usted es irremediablemente anticuado. 526 00:31:17,542 --> 00:31:19,293 Tus ideas se remontan a años atrás. 527 00:31:19,460 --> 00:31:21,295 Todavía estás viviendo en el tiempo cuando Estados Unidos pensó 528 00:31:21,462 --> 00:31:23,463 podría llevarse bien sin los Johnny Roccos. 529 00:31:24,048 --> 00:31:26,508 Bienvenido de nuevo, Rocco. Todo fue un error. 530 00:31:27,010 --> 00:31:29,136 Estados Unidos lamenta lo que te hizo. 531 00:31:29,804 --> 00:31:31,680 En cuanto al nivel, jefe, ¿era usted tan grande? 532 00:31:31,890 --> 00:31:33,724 En el nivel, ¿eres tan tonto? 533 00:31:35,476 --> 00:31:36,602 Sí. 534 00:31:37,812 --> 00:31:38,854 Sí, ese soy yo. 535 00:31:40,648 --> 00:31:42,149 Claro, yo era todas esas cosas. 536 00:31:42,859 --> 00:31:43,984 Y más. 537 00:31:44,527 --> 00:31:46,653 Cuando Rocco habló, Todos se callaron y escucharon. 538 00:31:47,071 --> 00:31:48,363 Lo que Rocco dijo, fue. 539 00:31:49,032 --> 00:31:50,324 Nadie era tan grande como Rocco. 540 00:31:51,951 --> 00:31:53,577 Será así otra vez, sólo que más. 541 00:31:54,495 --> 00:31:56,163 Volveré allí un día de estos. 542 00:31:56,456 --> 00:31:57,915 Y luego vas a Realmente veo algo. 543 00:31:58,166 --> 00:32:00,751 Si alguna vez llega el momento en que los de tu clase 544 00:32:00,919 --> 00:32:03,295 Puedo caminar por una calle de la ciudad a la luz del día. 545 00:32:03,463 --> 00:32:05,505 sin nada que temer del pueblo-- 546 00:32:05,840 --> 00:32:08,008 Ha llegado el momento, señor Temple. Está aquí. 547 00:32:08,968 --> 00:32:10,093 Bueno. 548 00:32:10,845 --> 00:32:11,929 Sabes todo sobre mí. 549 00:32:13,514 --> 00:32:15,015 Ahora, ¿qué te pasa, listillo? 550 00:32:17,101 --> 00:32:18,226 Bueno, dale. 551 00:32:18,603 --> 00:32:20,395 - En la guerra, ¿no? - Sí. 552 00:32:21,022 --> 00:32:22,773 - ¿Recibiste alguna medalla? - Una pareja. 553 00:32:24,359 --> 00:32:26,318 - Valiente, ¿eh? - No mucho. 554 00:32:26,986 --> 00:32:29,279 - ¿Por qué te arriesgaste? - No hay una buena razón. 555 00:32:29,739 --> 00:32:31,031 ¿Qué estás diciendo, Frank? 556 00:32:32,367 --> 00:32:34,034 Creí algunas palabras. 557 00:32:34,827 --> 00:32:35,994 ROCO: ¿Palabras? ¿Qué palabras? 558 00:32:36,704 --> 00:32:37,913 Bueno, fueron así 559 00:32:38,831 --> 00:32:40,624 "Pero no vamos a hacer todo este sacrificio 560 00:32:40,792 --> 00:32:42,709 "del esfuerzo humano y de las vidas humanas 561 00:32:42,877 --> 00:32:46,713 "volver al tipo de mundo tuvimos después de la última guerra mundial". 562 00:32:48,049 --> 00:32:49,091 (Riéndose) Eh. 563 00:32:56,599 --> 00:32:59,434 "Estamos luchando para limpiar el mundo de los males antiguos. 564 00:33:00,353 --> 00:33:01,520 "Enfermedades antiguas". 565 00:33:03,690 --> 00:33:04,815 ¿A qué se debe todo eso? 566 00:33:05,566 --> 00:33:07,067 Recuerdo esas palabras. 567 00:33:07,568 --> 00:33:08,735 Bueno, ya somos dos. 568 00:33:10,113 --> 00:33:13,573 Nos deshacemos de los de tu especie. de una vez por todas. 569 00:33:13,741 --> 00:33:15,367 ¡No volverás! 570 00:33:15,576 --> 00:33:17,035 ¿Quién me detendrá, viejo? 571 00:33:18,037 --> 00:33:19,871 Si no fuera un lisiado... 572 00:33:20,039 --> 00:33:22,666 No estarías hablando de esta manera. ¿Verdad, papá? 573 00:33:23,084 --> 00:33:25,210 ¡Inmundicia! ¡Inmundicia! 574 00:33:25,378 --> 00:33:26,420 RIZADO: ¡Consíguelo, quieres! 575 00:33:26,587 --> 00:33:28,088 - TOOTS: ¡Déjalo, papá! - ¡Defiende tu posición! 576 00:33:28,256 --> 00:33:30,257 TOOTS: "Defiende tu posición". Me estás matando, papá. 577 00:33:30,550 --> 00:33:31,925 (GANGSTERS RISAS) 578 00:33:32,135 --> 00:33:34,594 Vamos. Vamos, papá. No vas a renunciar, ¿verdad? 579 00:33:34,762 --> 00:33:37,514 Mi muchacho, George, nunca te rindas. y no voy a renunciar. 580 00:33:37,932 --> 00:33:40,100 Ese es el espíritu, papá. Nunca digas morir. 581 00:33:55,450 --> 00:33:56,742 Pequeño gato salvaje. 582 00:33:57,452 --> 00:33:58,869 Olió sangre, ¿eh? 583 00:33:59,412 --> 00:34:00,579 Te abrió el apetito, ¿eh? 584 00:34:00,913 --> 00:34:02,080 (LLAMA A LA PUERTA) 585 00:34:03,124 --> 00:34:04,166 Oye, jefe. 586 00:34:04,375 --> 00:34:05,625 Miami te quiere al teléfono. 587 00:34:27,273 --> 00:34:29,649 Un montón de gente en el porche, parecen indios. 588 00:34:29,817 --> 00:34:31,318 - ¿Qué quieren? - Quieren entrar. 589 00:34:31,944 --> 00:34:33,403 - ¿Para qué? - El huracán. 590 00:34:33,654 --> 00:34:34,821 Muy bien, mantenlos alejados. 591 00:34:35,490 --> 00:34:36,615 ¿Hola? 592 00:34:36,908 --> 00:34:38,158 Sí, este es el Sr. Brown. 593 00:34:38,659 --> 00:34:42,162 ¿Hola? Hola, Ziggy. ¿Cómo estás? (RISAS) 594 00:34:42,872 --> 00:34:44,539 Reconocí tu voz, sí. 595 00:34:45,458 --> 00:34:46,666 Es genial escucharlo de nuevo. 596 00:34:46,834 --> 00:34:48,043 (LLAMA A LA PUERTA) 597 00:34:48,336 --> 00:34:50,212 ¿Cómo va cada cosita? 598 00:34:51,506 --> 00:34:53,256 - Quizás sea la ley. - Bien. Hazle pasar. 599 00:34:53,841 --> 00:34:55,008 Oye, eso es genial. 600 00:34:55,176 --> 00:34:56,301 Este fin también. 601 00:34:56,844 --> 00:34:58,261 Mira, ¿cuándo bajas? 602 00:34:59,514 --> 00:35:02,349 ¿Qué huracán? ¿Eso es cierto? 603 00:35:07,980 --> 00:35:10,232 - Quiero ver al jefe. - ¡Es el patrón! 604 00:35:10,483 --> 00:35:12,234 - TOM: ¡Señor Temple, señor Temple, por favor! - Bueno, mira, eh... 605 00:35:12,401 --> 00:35:14,945 ROCCO: Estás sólo a un par de horas de distancia. Puedes vencer al huracán. 606 00:35:15,863 --> 00:35:17,072 No, tiene que ser esta noche. 607 00:35:18,032 --> 00:35:19,533 Sí, nos vemos en un par de horas. 608 00:35:20,201 --> 00:35:21,243 Adiós. 609 00:35:22,537 --> 00:35:24,704 Advertencia de tormenta. Gran golpe en el camino. 610 00:35:25,331 --> 00:35:27,707 - ¿Así que lo que? - Este arrecife de coral no es seguro. 611 00:35:27,917 --> 00:35:29,793 Tenemos que dirigirnos a aguas profundas de inmediato. 612 00:35:30,294 --> 00:35:31,711 Ese barco se queda aquí. 613 00:35:31,879 --> 00:35:34,089 Demasiado peligroso. El barco se rompe en el arrecife. 614 00:35:34,423 --> 00:35:36,216 Yo te digo cuándo mover ese barco. 615 00:35:36,968 --> 00:35:38,093 Soy patrón. 616 00:35:38,636 --> 00:35:39,886 Ahora, mira. 617 00:35:40,388 --> 00:35:41,638 Te pagué. 618 00:35:42,014 --> 00:35:43,932 - Ahora haz lo que te digo. - Por favor, señor. 619 00:35:44,100 --> 00:35:46,017 ¿Quieres que te devuelvan la mitad del dinero? Yo doy. 620 00:35:46,310 --> 00:35:47,477 Pero tengo que mover el barco. 621 00:35:48,146 --> 00:35:49,229 Dame tu vara. 622 00:35:51,023 --> 00:35:52,065 ¿Ves esto? 623 00:35:52,900 --> 00:35:54,901 Mueves ese barco, Te volaré los sesos. 624 00:35:55,236 --> 00:35:56,319 Está bien, está bien. 625 00:35:58,948 --> 00:36:00,532 Saldremos de aquí en un par de horas. 626 00:36:00,992 --> 00:36:02,075 Estaré listo. 627 00:36:02,326 --> 00:36:04,494 Sal y mueve ese auto por detrás. 628 00:36:05,288 --> 00:36:07,789 vuelvo aquí buscando para esos chicos de Osceola. 629 00:36:08,374 --> 00:36:10,000 Sabía que estaban en algún lugar por aquí. 630 00:36:11,252 --> 00:36:13,420 Por el vestíbulo, Me encontré con estos dos. 631 00:36:13,963 --> 00:36:16,840 No me parecieron bien, entonces les hice algunas preguntas. 632 00:36:17,592 --> 00:36:19,968 Por cierto me respondieron Sabía que había algo sospechoso. 633 00:36:20,428 --> 00:36:22,220 Entonces llamé a Ben Wade, 634 00:36:22,388 --> 00:36:24,514 pero, antes de que pueda pasar, Se me apagaron las luces. 635 00:36:24,974 --> 00:36:26,266 (RUMBIDO DE TRUENO) 636 00:36:26,934 --> 00:36:28,185 Me desperté allí. 637 00:36:29,061 --> 00:36:30,687 Rocco estaba de pie junto a mí. 638 00:36:30,855 --> 00:36:32,772 Lo reconocí enseguida de las fotos. 639 00:36:33,858 --> 00:36:36,776 Hice una escapada hacia la puerta, y las luces se apagaron nuevamente. 640 00:36:37,445 --> 00:36:38,570 Soy el electricista. 641 00:36:38,779 --> 00:36:39,863 (APERTURA DE PUERTA) 642 00:36:50,791 --> 00:36:52,334 Ángel. Afeitar. 643 00:36:53,794 --> 00:36:55,337 RIZADO: ¿Qué dijo Miami? 644 00:36:55,880 --> 00:36:57,088 Todo está bien. 645 00:36:57,840 --> 00:36:59,299 CURLY: ¿Qué tan pronto bajarán? 646 00:36:59,467 --> 00:37:01,468 (EXHALA) Se iban enseguida. 647 00:37:01,969 --> 00:37:03,011 (EXHALA) 648 00:37:06,515 --> 00:37:07,891 ROCCO: ¿Cómo te sientes, policía? 649 00:37:09,101 --> 00:37:10,852 Voy a decir una cosa, seguro que puedes aceptarla. 650 00:37:12,480 --> 00:37:14,981 Por cierto, Toots lo vertió, Me sorprende que alguna vez hayas despertado. 651 00:37:16,817 --> 00:37:18,485 Uf. Vaya, seguro que hace calor. 652 00:37:19,862 --> 00:37:20,946 No demasiado cerca. 653 00:37:22,823 --> 00:37:24,324 Así que no me saldré con la mía, ¿eh? 654 00:37:25,618 --> 00:37:28,203 Cuantas veces escuché eso de policías tontos. No pude contar. 655 00:37:28,496 --> 00:37:29,579 Todavía lo digo. 656 00:37:31,207 --> 00:37:33,333 Darías tu ojo izquierdo para atraparme, ¿no? 657 00:37:34,335 --> 00:37:35,585 (RISAS) 658 00:37:35,962 --> 00:37:37,420 Puedes ver los titulares, ¿no? 659 00:37:38,256 --> 00:37:40,507 "El diputado local captura a Johnny Rocco". 660 00:37:41,509 --> 00:37:43,218 Tu foto aparecería en todos los periódicos. 661 00:37:44,303 --> 00:37:47,138 Incluso podrías llegar a contarlo el noticiero cómo lo lograste. 662 00:37:47,598 --> 00:37:48,682 Sí. 663 00:37:49,892 --> 00:37:51,142 Bueno, escucha, paleto. 664 00:37:51,519 --> 00:37:54,354 Yo era demasiado para cualquier gran ciudad. fuerza policial para manejar. 665 00:37:55,189 --> 00:37:56,690 Lo intentaron, pero no pudieron. 666 00:37:58,276 --> 00:38:00,694 Tomó el gobierno de los Estados Unidos para culparme. 667 00:38:01,195 --> 00:38:02,612 ¡Sí, y no lo lograrán! 668 00:38:03,948 --> 00:38:05,490 (MURMUROS) ¡Patajo! 669 00:38:06,242 --> 00:38:09,035 Volveré moviendo los hilos para conseguir chicos. alcalde y gobernador electos 670 00:38:09,203 --> 00:38:10,787 ¡Antes de que consigas un aumento de 10 dólares! 671 00:38:11,539 --> 00:38:12,539 Sí. 672 00:38:12,873 --> 00:38:15,417 ¿Cuántos de esos tipos en el cargo ¿me debes todo? 673 00:38:16,377 --> 00:38:17,544 Yo los hice. 674 00:38:17,878 --> 00:38:21,047 Sí, los hice, como un sastre hace un traje de ropa. 675 00:38:21,799 --> 00:38:24,968 Tomo a un don nadie, mira, le enseño qué hacer. decir, conseguir que su nombre aparezca en los periódicos. 676 00:38:25,469 --> 00:38:27,304 Yo pago sus gastos de campaña. 677 00:38:27,930 --> 00:38:31,057 Distribuya muchos comestibles y carbón. 678 00:38:31,392 --> 00:38:33,101 Haz que mis muchachos saquen a los votantes. 679 00:38:33,728 --> 00:38:35,395 Y luego contar los votos, una y otra vez 680 00:38:35,563 --> 00:38:37,230 hasta que sumaron bien, y fue elegido. 681 00:38:37,898 --> 00:38:38,982 (SE BURLA) 682 00:38:39,358 --> 00:38:40,692 Entonces ¿qué pasó? 683 00:38:41,902 --> 00:38:44,654 ¿Recordaba cuando las cosas se pusieron difíciles? 684 00:38:44,822 --> 00:38:46,156 ¿Cuando hacía calor? 685 00:38:46,532 --> 00:38:47,907 No, él no quería. 686 00:38:48,576 --> 00:38:50,994 Todo lo que quería era para salvar su propio cuello sucio. 687 00:38:51,162 --> 00:38:53,413 Sí, ya es suficiente. Dame una toalla, ¿quieres? 688 00:38:53,998 --> 00:38:56,750 Sí. ¡"Enemigo público", me llama! 689 00:38:58,294 --> 00:39:01,379 Yo, que le di su público, ¡Todo envuelto con un elegante lazo! 690 00:39:02,757 --> 00:39:04,132 Ángel, extiende mi ropa. 691 00:39:04,425 --> 00:39:06,343 - ÁNGEL: ¿Qué traje? - El gris. 692 00:39:06,552 --> 00:39:09,262 - ¿Qué color de camisa? - Uno blanco, por supuesto. 693 00:39:14,810 --> 00:39:16,394 Algún pequeño gato montés. 694 00:39:19,899 --> 00:39:21,858 Conocí a uno como tú hace mucho tiempo. 695 00:39:22,943 --> 00:39:24,819 Rayado, pateado, mordido. 696 00:39:25,613 --> 00:39:27,072 Un demonio normal. 697 00:39:28,574 --> 00:39:30,116 Incluso una vez me clavó un cuchillo. 698 00:39:31,744 --> 00:39:33,286 Niño irlandés. 699 00:39:33,496 --> 00:39:37,624 Era pequeña y algo flaca. sino una verdadera bola de fuego. 700 00:39:39,418 --> 00:39:41,086 Su nombre era Maggie Mooney. 701 00:39:42,838 --> 00:39:45,882 Pero por razones profesionales, Le pedí que lo cambiara a Gaye Dawn. 702 00:39:46,842 --> 00:39:48,718 CURLY: Ella era un nocaut en esos días. 703 00:39:55,309 --> 00:39:57,018 (Susurros) 704 00:40:10,741 --> 00:40:11,950 (CONTINÚA SUSURRANDO) 705 00:40:15,913 --> 00:40:16,913 Espera. 706 00:40:17,123 --> 00:40:18,248 ¿Por qué tú...? 707 00:40:39,687 --> 00:40:42,647 TOOTS: Adelante, jefe, golpéala. Sácalo de tu sistema. 708 00:40:43,023 --> 00:40:48,153 Míralo. El gran Johnny Rocco ¡Con la saliva de Nora colgando de su cara! 709 00:40:48,529 --> 00:40:49,529 ¡Cállate, viejo! 710 00:40:49,697 --> 00:40:51,948 TEMPLO: Ven aquí. Me gustaría escupirte. 711 00:40:52,533 --> 00:40:54,409 Dame. ¡Dame! 712 00:40:58,747 --> 00:41:00,582 ROCCO: Nada que me detenga. aniquilándolos a todos. 713 00:41:00,875 --> 00:41:03,751 ¿De qué servirá eso, jefe? Olvídalo. Los de su clase son diez centavos la docena. 714 00:41:03,919 --> 00:41:05,753 Yo digo que la golpees y que lo dejes así. 715 00:41:06,255 --> 00:41:08,298 Oh, eso sería adecuado para ti, Toots. no para él. 716 00:41:09,049 --> 00:41:10,717 Necesito tu consejo, te lo pido. 717 00:41:10,885 --> 00:41:12,552 FRANK: Los Roccos no, o no serían Roccos. 718 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 No, Toots. Golpearla no es suficiente por tal insulto. Tendría que matarla. 719 00:41:17,766 --> 00:41:19,726 Entonces tendría que matar el resto de nosotros porque lo fuimos testigos. 720 00:41:20,269 --> 00:41:23,271 No sólo el Sr. Temple y yo, pero todos los testigos. 721 00:41:24,190 --> 00:41:25,523 Nos mata a todos o nada. 722 00:41:25,733 --> 00:41:28,067 Él te necesita a ti, a Curly y a Angel. 723 00:41:28,611 --> 00:41:29,736 Entonces no será nada. 724 00:41:32,448 --> 00:41:34,574 - Chico sabio. - (LLAMANDO A LA PUERTA) 725 00:41:34,742 --> 00:41:36,034 GAYE: ¡Abre esta puerta! 726 00:41:36,577 --> 00:41:38,745 ¡Abre esta puerta! ¡Quiero salir! 727 00:41:40,873 --> 00:41:41,998 Déjala salir. 728 00:41:45,711 --> 00:41:46,836 (RUMBIDO DE TRUENO) 729 00:41:52,593 --> 00:41:54,344 Me quito el sombrero ante usted, soldado. 730 00:41:54,762 --> 00:41:56,262 Es bueno que hayas dicho lo que hiciste cuando lo dijiste, 731 00:41:56,430 --> 00:41:58,014 o habría empezado a disparar. 732 00:41:58,724 --> 00:42:02,060 Afeitado al ras para ustedes. Más cerca que la que obtuvo de Ángel. 733 00:42:05,773 --> 00:42:07,941 GAYE: ¿Dónde están todos? ¿Abajo? 734 00:42:13,030 --> 00:42:15,448 Oh... Hola a todos. 735 00:42:16,242 --> 00:42:17,283 Hola amigo. 736 00:42:20,704 --> 00:42:21,788 ¿Dónde está Johnny? 737 00:42:22,331 --> 00:42:23,706 Él está allí vistiéndose. 738 00:42:23,874 --> 00:42:24,916 Necesito un trago. 739 00:42:25,709 --> 00:42:27,460 ¿Qué hacen todos arriba? 740 00:42:29,755 --> 00:42:30,755 ¿Miel? 741 00:42:32,508 --> 00:42:33,883 ¿Has estado llorando? 742 00:42:34,635 --> 00:42:36,678 ¿Por qué? ¿Alguien ha sido malo contigo? 743 00:42:37,346 --> 00:42:40,515 ¿A él? ¿La hiciste llorar? Si lo hicieras, deberías sentirte avergonzado. 744 00:42:40,849 --> 00:42:43,142 - ¿Qué tal un trago, eh? - No, gracias. 745 00:42:43,310 --> 00:42:45,645 - Ah, vamos. Ahuyentará la tristeza. - No. 746 00:42:47,147 --> 00:42:48,648 - Tomaré uno. - dijo el jefe-- 747 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 No me importa lo que dijo el jefe. Necesito un trago. 748 00:42:51,819 --> 00:42:53,820 - Buenas noches, señor Temple. - TEMPLO: Señorita. 749 00:42:54,822 --> 00:42:55,905 ¿Tienes un cigarrillo? 750 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 Gracias. 751 00:42:58,617 --> 00:42:59,826 ¿Tu caballo ganó? 752 00:43:00,202 --> 00:43:01,452 - ¿Mi caballo? - Mmm. 753 00:43:01,620 --> 00:43:03,538 Oh, no, me temo que él se quedó sin el dinero. 754 00:43:03,706 --> 00:43:04,872 Ah, lo siento. 755 00:43:14,341 --> 00:43:15,508 Oh... (ESTREMIZANDO) 756 00:43:17,386 --> 00:43:19,470 Creo que iré a mi habitación. 757 00:43:19,638 --> 00:43:20,847 (RUMBIDO DE TRUENO) 758 00:43:23,475 --> 00:43:24,684 (TEMBRABLE) Me siento débil. 759 00:43:25,894 --> 00:43:27,437 Lo que necesito es un trago. 760 00:43:28,480 --> 00:43:29,689 Eso es lo que necesito. 761 00:43:30,190 --> 00:43:31,399 Dime, ¿qué tal, tú? 762 00:43:31,567 --> 00:43:32,859 ¿Cuántas veces tengo que decir-- 763 00:43:33,027 --> 00:43:34,527 El jefe dice que no bebas más. 764 00:43:34,695 --> 00:43:36,029 Oh, lo hizo, ¿verdad? 765 00:43:36,530 --> 00:43:37,780 Bueno, este es un país libre. 766 00:43:38,198 --> 00:43:39,699 Si quiero un trago, puedo tomarlo. 767 00:43:40,826 --> 00:43:43,119 Puedo comprar el mío. ¡Allá! 768 00:43:43,287 --> 00:43:44,329 Lo siento. 769 00:43:44,872 --> 00:43:47,457 - El jefe dice-- - ¡El jefe! ¡El jefe! Él puede ir a... 770 00:43:48,292 --> 00:43:49,709 GAYE: Oh, hola, cariño. 771 00:43:50,711 --> 00:43:52,754 ¿Cómo es que hace más calor por la noche? que en el día? 772 00:43:54,089 --> 00:43:55,632 ¿Y cuando llueve que cuando no? 773 00:43:57,051 --> 00:43:58,217 ¿Eh, chico sabio? 774 00:43:58,385 --> 00:43:59,385 No sé. 775 00:44:00,512 --> 00:44:01,679 No lo sabes. 776 00:44:02,389 --> 00:44:04,140 Pensé que sabías todas las respuestas. 777 00:44:04,767 --> 00:44:07,060 Pensé que eras un tipo sabio desde hace mucho tiempo. 778 00:44:07,227 --> 00:44:09,228 ¡Cariño, te has lastimado! 779 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 ¡Tu cara! ¿Cómo en el mundo...? 780 00:44:16,070 --> 00:44:17,236 - Ah... - (RÍE) 781 00:44:19,740 --> 00:44:20,948 - ROCO: ¿Qué tiene de gracioso? - Nada. 782 00:44:21,659 --> 00:44:22,784 Entonces, ¿por qué te reías? 783 00:44:23,243 --> 00:44:24,369 TOOTS: No lo sé. 784 00:44:24,828 --> 00:44:26,037 Pesa. 785 00:44:28,082 --> 00:44:29,415 ¿Qué es peor, Curly? 786 00:44:29,750 --> 00:44:32,251 ¿Una mancuerna o un sabio? 787 00:44:32,753 --> 00:44:34,212 Un tipo listo, supongo. 788 00:44:36,715 --> 00:44:38,633 - ¿Tienes un millón de dólares? - (RUMBIDO DE TRUENO) 789 00:44:38,801 --> 00:44:39,842 No. 790 00:44:40,886 --> 00:44:42,428 - ¿Cuánto? - Nada. 791 00:44:42,846 --> 00:44:43,888 Pero eres un tipo listo. 792 00:44:45,099 --> 00:44:48,017 Bueno, verás, fui educado. sólo en cosas poco prácticas. 793 00:44:48,185 --> 00:44:49,644 Contigo es todo lo contrario. 794 00:44:50,354 --> 00:44:51,604 (VIENTO QUE SOPLA) 795 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 GAYE: Tengo miedo. Odio los truenos. 796 00:44:54,775 --> 00:44:56,275 ¿Es esto? ¿Lo es? 797 00:44:56,443 --> 00:44:58,152 - Es el comienzo. - ¡Me temo que! 798 00:44:58,320 --> 00:45:00,905 Bueno, ¿pueden pasar los coches? durante un huracán? 799 00:45:01,073 --> 00:45:02,865 Tal vez. Quizás no. 800 00:45:03,659 --> 00:45:05,118 (ESTREMIZANDO) Creo que tomaré un... 801 00:45:05,703 --> 00:45:07,662 - Un whisky con agua, por favor. - ROCO: No. 802 00:45:09,039 --> 00:45:10,832 - Por favor, cariño. - ¡No! 803 00:45:12,042 --> 00:45:13,960 Ya sabes, lo que estabas diciendo, esa es la verdad. 804 00:45:14,211 --> 00:45:16,295 Sólo que no lo crees. Puedo ver a través de ti. 805 00:45:16,463 --> 00:45:18,131 Lo que realmente piensas es "Soy mejor que Rocco. 806 00:45:19,174 --> 00:45:22,510 "¡Es una porquería!" Como dijo el viejo, ¿verdad? 807 00:45:22,678 --> 00:45:23,678 Bien. 808 00:45:23,887 --> 00:45:25,638 "Tiene un arma, piensas, y yo no." 809 00:45:25,848 --> 00:45:27,140 Crees que es el arma. 810 00:45:28,308 --> 00:45:29,684 Bueno, escuche, soldado. 811 00:45:29,977 --> 00:45:33,646 Miles de tipos consiguieron armas. ¡Pero solo hay un Johnny Rocco! 812 00:45:33,814 --> 00:45:35,106 ¿Cómo lo contabilizas? 813 00:45:35,399 --> 00:45:36,816 Bueno, él sabe lo que quiere. 814 00:45:36,984 --> 00:45:38,568 - ¿No es así, Rocco? - Seguro. 815 00:45:38,736 --> 00:45:40,862 - TEMPLO: ¿Qué es eso? - Díselo, Rocco. 816 00:45:41,739 --> 00:45:43,281 Bueno, quiero, eh... 817 00:45:43,574 --> 00:45:46,075 Él quiere más. ¿No es así, Rocco? 818 00:45:46,285 --> 00:45:48,119 Sí, eso es todo. Más. 819 00:45:48,287 --> 00:45:49,662 Así es, quiero más. 820 00:45:49,997 --> 00:45:51,414 TEMPLE: ¿Alguna vez obtendrás suficiente? 821 00:45:51,665 --> 00:45:53,166 FRANK: ¿Lo harás, Rocco? 822 00:45:53,500 --> 00:45:55,084 Bueno, nunca lo he hecho. 823 00:45:55,252 --> 00:45:56,669 No, supongo que no lo haré. 824 00:45:57,963 --> 00:45:59,505 Tú, ¿sabes lo que quieres? 825 00:45:59,923 --> 00:46:02,759 Sí, y una vez tuve esperanzas, pero los dejé. 826 00:46:03,010 --> 00:46:04,302 ¿Esperanzas de qué? 827 00:46:04,553 --> 00:46:07,096 Un mundo en el que hay No hay lugar para Johnny Rocco. 828 00:46:08,015 --> 00:46:09,390 ¿Sí? 829 00:46:11,518 --> 00:46:13,019 Está bien, soldado. 830 00:46:14,980 --> 00:46:16,856 (PISTOLA DE POLLAS) Esta es tu oportunidad. 831 00:46:17,024 --> 00:46:18,024 Dame. 832 00:46:18,192 --> 00:46:19,358 (TRUNO CRACKANDO) 833 00:46:21,612 --> 00:46:24,071 Está bien, soldado, puedes hacer tus esperanzas se hacen realidad. 834 00:46:25,449 --> 00:46:26,949 Pero tienes que morir por ello. 835 00:46:27,534 --> 00:46:29,410 ¿Ves hacia dónde apunto? Justo en tu vientre. 836 00:46:30,704 --> 00:46:31,871 Adelante, dispara. 837 00:46:33,207 --> 00:46:35,082 - ROCCO: Aléjate, hermana. - Aléjate, Nora. 838 00:46:35,250 --> 00:46:36,250 ¡Disparar! 839 00:46:37,377 --> 00:46:38,961 Muy bien, ahora tienes un arma. 840 00:46:39,338 --> 00:46:40,379 ¿Lo usarás o no? 841 00:46:41,089 --> 00:46:42,131 TEMPLO: ¡Mátalo, mayor! 842 00:46:42,299 --> 00:46:44,091 ROCO: Sí, mátelo, mayor. 843 00:46:44,468 --> 00:46:47,220 (RISAS) Adelante, muéstrales cómo no tienes miedo de morir. 844 00:46:47,554 --> 00:46:48,596 ¡Disparar! 845 00:46:57,564 --> 00:46:59,565 Parece que no lo quieres lo suficiente lo que quieres. 846 00:46:59,733 --> 00:47:00,942 (SE RÍE) 847 00:47:03,987 --> 00:47:06,113 Tootsy se ríe cuando pasa algo. divertido para variar. 848 00:47:06,740 --> 00:47:09,492 Un Rocco más o menos No vale la pena morir por ello. 849 00:47:11,787 --> 00:47:12,995 Dame esa arma. 850 00:47:13,163 --> 00:47:14,914 ROCO: Oh, no, me temo que lo usarías. 851 00:47:15,499 --> 00:47:18,125 Un viejo más o menos No vale la pena morir por ello. 852 00:47:19,586 --> 00:47:21,003 ¿Qué te pasa, hermana? 853 00:47:22,256 --> 00:47:24,757 Parece que has perdido a alguien cercano y querido. 854 00:47:27,970 --> 00:47:29,428 ROCO: Un héroe de guerra vivo. 855 00:47:29,638 --> 00:47:30,638 (RISAS) 856 00:47:30,806 --> 00:47:32,431 Ahora sé cómo lo hiciste. 857 00:47:33,767 --> 00:47:35,852 ROCO: ¡Hola, Curly, Gaye, cualquiera! 858 00:47:36,019 --> 00:47:37,019 ¿Quieres un héroe? 859 00:47:37,229 --> 00:47:38,771 Aquí tienes uno a la venta, barato. 860 00:47:39,606 --> 00:47:41,232 Muy bien, Rocco. 861 00:47:41,817 --> 00:47:42,817 ¡Está bien! 862 00:47:43,735 --> 00:47:45,945 ¡Juguemos tú y yo a ese juego ahora! 863 00:47:46,947 --> 00:47:49,282 Puedes impedirme que salga por esa puerta. 864 00:47:49,783 --> 00:47:51,659 Pero primero debes morir. 865 00:47:52,786 --> 00:47:54,787 Si me dispara, igual lo recibirás. 866 00:47:56,081 --> 00:47:57,164 Sal de mi camino. 867 00:48:03,422 --> 00:48:04,630 ¡Aléjate de esa puerta! 868 00:48:12,806 --> 00:48:13,973 (DISPARO) 869 00:48:15,183 --> 00:48:16,434 (CLICES DEL ARMA) 870 00:48:19,813 --> 00:48:20,980 (DISPARO) 871 00:48:21,982 --> 00:48:23,107 (GRITOS) 872 00:48:31,116 --> 00:48:32,617 El arma no estaba cargada. 873 00:48:34,912 --> 00:48:36,412 No tuvo oportunidad. 874 00:48:38,332 --> 00:48:39,498 Asesino. 875 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 Tenía que hacerlo, viejo. 876 00:48:43,003 --> 00:48:45,379 O hubiera sido Salí por esa puerta y me fui. 877 00:48:45,672 --> 00:48:46,881 Ya se fue. 878 00:48:48,091 --> 00:48:50,718 Así es, hermana. El arma no estaba cargada. 879 00:48:51,595 --> 00:48:53,179 Pero nuestro héroe no lo sabía. 880 00:49:03,523 --> 00:49:06,067 Sabías que el arma estaba vacía. ¿No es así, hijo? 881 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 Se nota por el peso. 882 00:49:08,362 --> 00:49:09,695 No, señor. No lo sabía. 883 00:49:10,030 --> 00:49:11,489 TOOTS: Simplemente no tenía Qué descaro, papá. 884 00:49:11,865 --> 00:49:12,949 Seamos realistas. 885 00:49:13,116 --> 00:49:14,492 Fuiste inteligente, amigo. 886 00:49:14,701 --> 00:49:16,702 ¿Qué le pasó? te hubiera pasado. 887 00:49:17,162 --> 00:49:19,538 Es mejor ser un cobarde vivo. que un héroe muerto. 888 00:49:20,540 --> 00:49:22,291 Ah, discúlpeme. 889 00:49:23,919 --> 00:49:26,253 No tuviste miedo, hijo. Todos lo sabemos. 890 00:49:26,421 --> 00:49:27,964 Oh, sí, tenía miedo. 891 00:49:28,131 --> 00:49:29,840 Pero no es por eso No apreté el gatillo. 892 00:49:30,050 --> 00:49:32,802 ¿Qué me importa Johnny Rocco? si vive o muere? 893 00:49:32,970 --> 00:49:35,054 Sólo me preocupo por mí. ¡Yo y los míos! 894 00:49:35,681 --> 00:49:38,724 Rocco quiere volver a América. déjalo. ¡Que sea presidente! 895 00:49:38,892 --> 00:49:41,060 No peleo las batallas de nadie más que las mías. 896 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 No puedo verlo a tu manera, Frank. 897 00:49:43,939 --> 00:49:45,564 Sawyer tampoco. 898 00:49:45,816 --> 00:49:46,899 FRANK: Era un tonto. 899 00:49:47,484 --> 00:49:50,069 Yo, muero para librar al mundo ¿De un Johnny Rocco? 900 00:49:50,237 --> 00:49:51,278 (RISAS) 901 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 No, gracias. 902 00:49:52,823 --> 00:49:54,740 Si creyera a tu manera, 903 00:49:55,409 --> 00:49:57,159 Yo también querría estar muerto. 904 00:49:59,746 --> 00:50:00,913 Es cierto. 905 00:50:01,581 --> 00:50:02,748 Eres un cobarde. 906 00:50:02,916 --> 00:50:05,918 Lo que estás diciendo ahora es sólo para salvar tu cara de cobarde. 907 00:50:06,086 --> 00:50:07,169 TEMPLO: Ahora, Nora. 908 00:50:07,421 --> 00:50:09,088 Quizás Frank tenga razón. 909 00:50:10,590 --> 00:50:11,924 Quizás tenga razón. 910 00:50:28,275 --> 00:50:29,525 (TRUENO ROMPIENDO) 911 00:50:53,717 --> 00:50:55,593 (SUENA EL TELÉFONO) 912 00:51:01,933 --> 00:51:03,309 Está bien. 913 00:51:04,478 --> 00:51:05,978 Está bien, está bien. 914 00:51:07,189 --> 00:51:09,440 Oye, ¿cuál es la idea, Ziggy? ¿Por qué no has empezado todavía? 915 00:51:10,609 --> 00:51:11,901 ¿Así que lo que? 916 00:51:12,319 --> 00:51:13,402 ¿Eh? 917 00:51:13,612 --> 00:51:16,155 ¿Qué pasa, chicos? ¿No me arriesgué? 918 00:51:16,656 --> 00:51:18,074 Ahora escuche, huyo desde Cuba. 919 00:51:18,241 --> 00:51:20,326 Sí, arriesgo mi cuello, mi barco y el envío, 920 00:51:20,494 --> 00:51:22,161 ¿Y no saldrás bajo la lluvia? 921 00:51:22,454 --> 00:51:25,498 Bueno, escúchame. O tu show esta noche o el trato se cancela. 922 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 Bueno, conozco a una docena de tipos que simplemente se romperían sus cuellos 923 00:51:28,126 --> 00:51:29,668 para ponerse manos a la obra en este envío. 924 00:51:30,003 --> 00:51:33,005 Mira, mi reloj marca las 8:00. 925 00:51:33,173 --> 00:51:35,758 Te doy dos horas. Si no estás aquí a las 10:00, el trato se cancela. 926 00:51:37,052 --> 00:51:38,177 ¿Hola? 927 00:51:38,887 --> 00:51:40,012 ¿Hola? 928 00:51:40,180 --> 00:51:41,180 ¡Ey! 929 00:51:44,309 --> 00:51:45,559 ¡Oh! 930 00:51:46,186 --> 00:51:47,311 (SOPLA EL VIENTO) 931 00:51:57,572 --> 00:51:59,073 Abajo, todos. 932 00:52:06,623 --> 00:52:08,165 (RUMBIDO DE TRUENO) 933 00:52:30,397 --> 00:52:31,397 Oye. 934 00:52:32,399 --> 00:52:33,732 ¿No dije que no bebiera? 935 00:52:33,900 --> 00:52:36,318 Oh, por favor, cariño. ¿Solo uno? 936 00:52:51,418 --> 00:52:52,918 ROCCO: Baja el envío. 937 00:52:55,422 --> 00:52:56,589 TOOTS: Ahí dentro. 938 00:53:10,270 --> 00:53:12,229 TOM: Sr. Temple. 939 00:53:12,689 --> 00:53:13,814 Esperar. 940 00:53:14,274 --> 00:53:15,816 ¿Alguien llama? 941 00:53:16,776 --> 00:53:19,069 Había unos indios en la puerta. Los despedí. 942 00:53:19,237 --> 00:53:20,404 No tenías ningún derecho. 943 00:53:21,448 --> 00:53:22,448 Ah... 944 00:53:25,702 --> 00:53:26,785 (TRUENO ROMPIENDO) 945 00:53:28,121 --> 00:53:29,121 Escúchalo. 946 00:53:29,289 --> 00:53:31,457 "Las contraventanas de arriba deben estar cerradas". ella dijo. 947 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 Si no es así, el techo podría caerse. 948 00:53:33,293 --> 00:53:34,627 Ve a cerrarlos. 949 00:53:46,514 --> 00:53:49,058 Una cosa que no puedo soportar es una dama que está borracha. 950 00:53:50,352 --> 00:53:52,144 Lo que quiero decir es que me revuelven el estómago. 951 00:53:53,480 --> 00:53:55,439 No es bueno para ellos mismos ni para nadie más. 952 00:53:58,652 --> 00:54:00,027 Le dieron temblores, ¿ves? 953 00:54:00,528 --> 00:54:01,862 Entonces ella toma una copa para deshacerse de ellos. 954 00:54:02,030 --> 00:54:03,656 Ese sabe tan bien entonces ella tiene otro. 955 00:54:03,823 --> 00:54:05,824 Lo primero que sabes es que vuelve a apestar. 956 00:54:06,159 --> 00:54:08,160 Me diste mi primer trago, Johnny. 957 00:54:08,328 --> 00:54:10,329 Oh, ¿entonces ahora todo es culpa mía? 958 00:54:10,997 --> 00:54:12,998 Todos toman su primer trago, ¿no es así? 959 00:54:13,166 --> 00:54:14,667 ¡Pero no todo el mundo es un borracho! 960 00:54:15,001 --> 00:54:17,753 Si hubiera sabido que ibas a actuar de esta manera, Yo no hubiera venido aquí. 961 00:54:18,338 --> 00:54:20,798 Si hubiera sabido cómo eres, No te lo habrían pedido. 962 00:54:23,343 --> 00:54:25,261 Ocho años desde que la vi. 963 00:54:30,392 --> 00:54:31,976 No sabrías que es la misma dama. 964 00:54:33,353 --> 00:54:36,021 Ciertamente no has cambiado ni un poco. 965 00:54:36,982 --> 00:54:38,315 ROCCO: ¿Qué significa qué? 966 00:54:38,984 --> 00:54:40,192 Nada. 967 00:54:41,278 --> 00:54:43,279 Vaya, cariño, eres tan mala como puede ser. 968 00:54:44,531 --> 00:54:47,533 Tan malo como puede ser. ¿A qué me recuerda eso? 969 00:54:47,742 --> 00:54:48,951 RIZADO: Bueno, ¿no te acuerdas? 970 00:54:49,119 --> 00:54:51,203 Eso estaba en una canción. Ella solía cantarla. 971 00:54:51,371 --> 00:54:52,955 ROCO: Sí, es cierto. 972 00:54:53,498 --> 00:54:56,083 Le di su primera oportunidad, la saqué. del coro, la convirtió en cantante. 973 00:54:56,293 --> 00:54:57,418 Menciónalo mientras lo haces. 974 00:54:57,585 --> 00:55:00,379 ¿Por qué no eres una estrella cantante? en lugar de exuberante? 975 00:55:00,755 --> 00:55:02,715 Vaya, Johnny, no quise decir nada. 976 00:55:02,924 --> 00:55:05,217 Sí, ella podría haber tenido un futuro. 977 00:55:05,385 --> 00:55:06,885 Así es. Ella lo tenía todo. 978 00:55:07,053 --> 00:55:08,929 Voz, miradas. 979 00:55:09,306 --> 00:55:10,514 Mucha clase. 980 00:55:11,308 --> 00:55:12,683 Yo era la furia. 981 00:55:13,977 --> 00:55:15,060 Vaya, cariño. 982 00:55:17,814 --> 00:55:19,690 Ahora mira, Gaye. 983 00:55:20,775 --> 00:55:22,818 ¿Por qué no nos cuentas tu vieja canción? 984 00:55:25,280 --> 00:55:27,865 - ¿Quieres decir ahora mismo? - Sí. 985 00:55:30,410 --> 00:55:32,578 - No puedo. - Ah, seguro que puedes. 986 00:55:33,079 --> 00:55:34,580 Por favor, Johnny, no me obligues. 987 00:55:35,123 --> 00:55:36,749 No te obligaré a hacer nada. 988 00:55:39,044 --> 00:55:40,753 ¿Te diré qué? Tengo una propuesta para ti. 989 00:55:41,338 --> 00:55:43,088 Ahora nos cantas tu canción, puedes tomar una copa. 990 00:55:47,177 --> 00:55:48,510 ¿Puedo tomar la bebida primero? 991 00:55:48,678 --> 00:55:50,095 ¡No! La canción. 992 00:55:50,263 --> 00:55:51,638 Luego la bebida. 993 00:55:54,934 --> 00:55:56,435 ¿Sin ningún acompañamiento? 994 00:55:56,644 --> 00:55:58,771 Ahora mira, ¿quieres un trago? o no? 995 00:56:04,235 --> 00:56:05,277 Está bien. 996 00:56:15,288 --> 00:56:16,413 ¿Bien? 997 00:56:16,790 --> 00:56:18,457 Mis vestidos eran preciosos. 998 00:56:19,125 --> 00:56:21,668 Siempre escotado. Muy escote. 999 00:56:22,754 --> 00:56:24,671 Casi no usaba maquillaje. 1000 00:56:25,256 --> 00:56:27,257 Sólo un poco de lápiz labial, eso es todo. 1001 00:56:27,801 --> 00:56:30,469 Sin luces, sólo un lugar para bebés. 1002 00:56:31,513 --> 00:56:32,930 No tendría ninguna entrada. 1003 00:56:33,139 --> 00:56:34,640 Tocarían la introducción en la oscuridad. 1004 00:56:34,891 --> 00:56:39,103 y aparecía un punto y ahí estaría yo. 1005 00:56:50,824 --> 00:56:52,324 Bueno, adelante. Cantar. 1006 00:56:59,124 --> 00:57:01,792 ♪ (CANTANDO LA CANCIÓN DE VACACIONES DE BILLIE "GIMIENDO BAJO") ♪ 1007 00:58:33,468 --> 00:58:34,760 Ah. 1008 00:58:34,928 --> 00:58:37,596 - Dame esa bebida ahora, Johnny. - No. 1009 00:58:40,099 --> 00:58:41,850 - Johnny. - ¡No! 1010 00:58:42,143 --> 00:58:44,603 - Pero lo prometiste. - ¿Así que lo que? 1011 00:58:44,979 --> 00:58:47,564 - Dijiste eso-- - Pero estabas podrido. 1012 00:58:48,608 --> 00:58:49,942 Oh, no. 1013 00:58:50,151 --> 00:58:51,443 (LLORA) 1014 00:59:34,404 --> 00:59:35,696 Gracias, amigo. 1015 00:59:40,451 --> 00:59:41,702 De nada. 1016 01:00:01,055 --> 01:00:02,681 - ¿Tocar un poco de ginebra? - Bueno. 1017 01:00:02,890 --> 01:00:04,224 - ¿Por cuánto? - Lo que sea. 1018 01:00:04,392 --> 01:00:05,684 Níquel un punto. 1019 01:00:12,358 --> 01:00:14,192 (RUMBIDO DE TRUENO) 1020 01:00:15,903 --> 01:00:17,904 (VIENTO AULLANDO) 1021 01:00:22,702 --> 01:00:24,077 (LOS VASOS SE ROMPEN) 1022 01:00:27,624 --> 01:00:28,957 Oye, viejo. 1023 01:00:29,834 --> 01:00:31,418 ¿Qué tan malo puede llegar a ser? 1024 01:00:32,920 --> 01:00:34,963 ¡Te hice una pregunta! ¿Me escuchaste? 1025 01:00:35,381 --> 01:00:40,177 Bueno, la peor tormenta que hemos tenido Fue allá por el 35. 1026 01:00:40,511 --> 01:00:45,349 El viento levantó una gran ola y la envió revienta justo sobre Matecumbe Key. 1027 01:00:46,684 --> 01:00:49,311 Ochocientas personas fueron arrastrados al mar. 1028 01:00:50,563 --> 01:00:52,189 ¿Qué tan lejos estaba eso de aquí? 1029 01:00:52,523 --> 01:00:54,024 Unas cuantas millas. 1030 01:01:05,662 --> 01:01:07,204 (TRUENO ROMPIENDO) 1031 01:01:13,586 --> 01:01:14,628 Escúchalo. 1032 01:01:20,677 --> 01:01:22,886 lo siento por las cosas -dije arriba. 1033 01:01:23,096 --> 01:01:25,222 Sé que no son ciertas. ¿Me perdonarás, Frank? 1034 01:01:25,390 --> 01:01:26,598 Por supuesto. 1035 01:01:26,849 --> 01:01:29,935 Podría haberte matado, pero eso hizo No hay diferencia, tenías que ayudarla. 1036 01:01:30,395 --> 01:01:33,063 Tu cabeza dijo en una dirección, pero toda tu vida dijo otra. 1037 01:01:33,606 --> 01:01:37,109 Las otras cosas, tal vez sean ciertas. Quizás sea un mundo podrido. 1038 01:01:37,360 --> 01:01:40,237 Pero una causa no está perdida mientras el de alguien está dispuesto a seguir luchando. 1039 01:01:40,405 --> 01:01:42,239 Bueno, yo no soy ese alguien. 1040 01:01:43,908 --> 01:01:44,991 Pero lo eres. 1041 01:01:45,159 --> 01:01:47,619 Puede que no quieras serlo, pero no puedes evitarlo. 1042 01:01:47,787 --> 01:01:49,454 Toda tu vida está en tu contra. 1043 01:01:49,622 --> 01:01:51,289 ¿Qué sabes de mi vida? 1044 01:01:53,459 --> 01:01:54,793 Mucho. 1045 01:01:55,002 --> 01:01:58,380 Por tu forma de mirar y hablar, y de las cosas que George me escribió. 1046 01:01:59,298 --> 01:02:02,676 La mayor parte de su última carta fue todo sobre ti y él por teléfono. 1047 01:02:02,844 --> 01:02:05,637 Sólo que él lo tenía al revés. Tú eras el que estaba en la colina. 1048 01:02:23,489 --> 01:02:24,698 (EL VIDRIO SE ROMPE) 1049 01:02:56,022 --> 01:02:57,230 ¿Qué te pasa? 1050 01:02:57,815 --> 01:02:58,857 Nada. 1051 01:03:02,361 --> 01:03:03,445 ¿Por qué todos están tan callados? 1052 01:03:05,031 --> 01:03:06,490 Vamos, habla, ¿por qué no? 1053 01:03:07,450 --> 01:03:08,450 ¿Bien? 1054 01:03:09,202 --> 01:03:10,285 Tú, Curly, di algo. 1055 01:03:10,536 --> 01:03:13,330 - ¿Qué quieres que te diga? - Oh, cualquier cosa, sólo para que sean palabras. 1056 01:03:13,915 --> 01:03:16,249 - ¡Adelante! - Estoy tratando de pensar. 1057 01:03:17,877 --> 01:03:20,295 Te apuesto dos o tres años, Recuperamos la Prohibición. 1058 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 ROCO: Continúa. 1059 01:03:21,798 --> 01:03:24,090 - Esta vez lo lograremos. - Sí. 1060 01:03:24,926 --> 01:03:27,469 Te apuesto dos o tres años, Vuelve la prohibición. 1061 01:03:27,845 --> 01:03:29,262 Absolutamente, sí. 1062 01:03:30,389 --> 01:03:34,309 El problema fue, mira antes, quiero decir, Demasiados chicos querían ser los mejores. 1063 01:03:35,228 --> 01:03:36,770 Ese fue el problema, sí. 1064 01:03:37,730 --> 01:03:39,689 Una turba llega a masacrar a otra. 1065 01:03:40,191 --> 01:03:42,359 Los periódicos le dan mucha importancia. Grande, ¿ves? 1066 01:03:42,568 --> 01:03:44,277 - Entonces, ¿qué pasa? - ¿Así que lo que? 1067 01:03:45,071 --> 01:03:46,404 Naturalmente, los periódicos le dan mucha importancia, 1068 01:03:46,572 --> 01:03:49,407 y el público, entienden la idea Esa prohibición no es buena. 1069 01:03:50,910 --> 01:03:52,786 Eso si pueden deshacerse de él. 1070 01:03:53,037 --> 01:03:55,247 - Prohibición, quiero decir-- - No lo creo. 1071 01:03:55,456 --> 01:03:58,291 Ochocientos chicos se lavan mar adentro. ¡Eres un mentiroso! 1072 01:03:58,543 --> 01:04:00,377 nadie viviría aquí después de que algo así sucediera. 1073 01:04:00,628 --> 01:04:01,628 ¿Lo harían, Curly? 1074 01:04:01,879 --> 01:04:03,797 Recuerdo haber leído sobre eso en los periódicos de la época. 1075 01:04:04,048 --> 01:04:06,758 TEMPLO: Un tren de socorro fue enviado desde Miami. 1076 01:04:07,051 --> 01:04:10,303 El barómetro bajó a unas 26 pulgadas. 1077 01:04:10,471 --> 01:04:13,431 cuando ese tren llegó a Homestead. 1078 01:04:13,724 --> 01:04:16,476 El ingeniero respaldó su cuerda de vagones vacíos 1079 01:04:16,644 --> 01:04:19,437 en la zona de peligro y el huracán azotó. 1080 01:04:20,690 --> 01:04:23,900 Sacó a esos entrenadores de la pista. 1081 01:04:24,360 --> 01:04:28,405 Ese viento soplaba a 320 kilómetros por hora. 1082 01:04:29,240 --> 01:04:34,369 Un maremoto de 12 pies de altura Cruzó la llave. 1083 01:04:34,537 --> 01:04:36,454 Pueblos enteros fueron arrasados. 1084 01:04:36,956 --> 01:04:41,126 Millas y millas de pista fueron destrozados y arrastrados. 1085 01:04:41,294 --> 01:04:42,544 No quedó nada. 1086 01:04:42,795 --> 01:04:47,424 Más de 500 cadáveres fueron recuperado después de la tormenta. 1087 01:04:48,259 --> 01:04:50,135 Y durante meses después, 1088 01:04:50,511 --> 01:04:53,680 Se encontraron cadáveres en los manglares. 1089 01:04:53,848 --> 01:04:55,557 (FUERTE ESTALLIDO) 1090 01:04:58,978 --> 01:05:01,062 No te gusta, ¿verdad, Rocco? ¿La tormenta? 1091 01:05:01,856 --> 01:05:03,398 Muéstrale tu arma, ¿por qué no? 1092 01:05:03,983 --> 01:05:05,317 Si no se detiene, dispárale. 1093 01:05:11,574 --> 01:05:13,533 RIZADO: Entonces el público vota en contra de la Prohibición. 1094 01:05:13,951 --> 01:05:15,827 Y ese es el fin de las turbas. 1095 01:05:16,495 --> 01:05:17,954 Aunque la próxima vez será diferente. 1096 01:05:18,331 --> 01:05:19,915 Aprendimos la lección, está bien. 1097 01:05:20,791 --> 01:05:22,876 La próxima vez, las turbas se juntarán. 1098 01:05:26,756 --> 01:05:28,173 TEMPLO: Haz una gran ola. 1099 01:05:28,466 --> 01:05:30,675 Haz que se derrumbe sobre nosotros. 1100 01:05:30,843 --> 01:05:34,054 Destrúyenos a todos, si es necesario. Pero castígalo. 1101 01:05:34,305 --> 01:05:36,473 ¡Oh, cállate, viejo! ¡Te lo advierto, cállate! 1102 01:05:36,641 --> 01:05:38,391 Escúchame. Escúchame. 1103 01:05:38,559 --> 01:05:39,768 - ¡Te mataré! - ¡Roco! 1104 01:05:39,936 --> 01:05:41,144 Haz una gran ola. 1105 01:05:41,437 --> 01:05:44,981 Envíalo contra nosotros. Llévanos a todos. Pero destrúyelo. 1106 01:05:45,149 --> 01:05:46,608 - Rocco. - (CLICES DEL ARMA) 1107 01:05:50,071 --> 01:05:51,655 (EL VIDRIO SE SIGUE ROMPIENDO) 1108 01:06:08,547 --> 01:06:09,923 (EL VIENTO SOPLA VIOLENTAMENTE) 1109 01:06:10,716 --> 01:06:12,217 (VENTANA SE ROMPE) 1110 01:06:20,893 --> 01:06:22,560 (TRUNO CRACKANDO) 1111 01:06:54,760 --> 01:06:56,302 TOM: ¡Señor Temple! 1112 01:07:09,191 --> 01:07:10,608 ¡Señor Temple! 1113 01:08:03,370 --> 01:08:05,080 La tormenta está pasando. 1114 01:08:06,290 --> 01:08:09,375 Una contraventana rota o dos, algo de basura en la playa. 1115 01:08:09,960 --> 01:08:12,962 En unas horas habrá poco para recordarte lo que pasó esta noche. 1116 01:08:14,924 --> 01:08:17,008 ¿Te volveremos a ver algún día, Frank? 1117 01:08:17,510 --> 01:08:19,010 Sí, la tormenta. 1118 01:08:19,720 --> 01:08:21,137 Está pasando. 1119 01:08:22,014 --> 01:08:24,682 - ¿Lo haremos? - Eso espero. 1120 01:08:24,850 --> 01:08:26,851 ¿Por qué no te quedas ahí? ¿Aquí con nosotros, Frank? 1121 01:08:27,019 --> 01:08:28,436 De nada. 1122 01:08:29,188 --> 01:08:30,897 Anda, díselo, Nora. 1123 01:08:31,315 --> 01:08:34,526 Si decide quedarse aquí con nosotros, Estaríamos muy felices. 1124 01:08:34,902 --> 01:08:36,319 Vamos, díselo a Frank. 1125 01:08:38,823 --> 01:08:40,031 ¿Tienes gente? 1126 01:08:40,282 --> 01:08:41,282 No. 1127 01:08:41,534 --> 01:08:44,577 TEMPLE: Estaría orgulloso de tenerte. considéranos como tu familia. 1128 01:08:46,539 --> 01:08:47,997 Quizás eso no sea lo que Frank quiere. 1129 01:08:48,165 --> 01:08:50,458 TEMPLO: Oh, no es mi intención atacarte, hijo. 1130 01:08:50,709 --> 01:08:53,169 Piénselo bien. No dé su respuesta de inmediato. 1131 01:08:53,504 --> 01:08:55,130 TOQUES: ¡Oye, jefe! ¡Oye, oye, jefe! 1132 01:08:55,297 --> 01:08:57,006 ROCO: ¿Qué te pasa? TOOTS: ¡El barco se ha ido! 1133 01:08:57,174 --> 01:08:58,508 ¿Qué? 1134 01:09:08,769 --> 01:09:09,978 Él lo hizo. 1135 01:09:10,354 --> 01:09:12,605 Le dije que lo mataría. pero lo hizo igual. 1136 01:09:13,232 --> 01:09:15,024 Tal vez él regrese ahora la tormenta ha terminado. 1137 01:09:15,192 --> 01:09:16,192 - No. - ¿Por qué no? 1138 01:09:16,402 --> 01:09:17,735 porque el me creyo cuando le dije que lo mataría. 1139 01:09:17,903 --> 01:09:18,903 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 1140 01:09:19,071 --> 01:09:20,405 - ¡No podemos quedarnos aquí! - ¿Podemos? 1141 01:09:20,573 --> 01:09:21,990 (GAYE SE ríe) 1142 01:09:25,536 --> 01:09:26,536 ¿Oye, jefe? 1143 01:09:26,704 --> 01:09:28,288 (HABLANDO EN ITALIANO) 1144 01:09:33,252 --> 01:09:34,586 Tu error, hermana. 1145 01:09:35,087 --> 01:09:36,796 - No estamos en ningún problema. - ¿Tienes algo? 1146 01:09:38,299 --> 01:09:41,759 Hay otro barco ahí fuera. No es mucho, pero nos llevará a Cuba. 1147 01:09:41,927 --> 01:09:43,261 ¿Quién lo va a dirigir? 1148 01:09:48,684 --> 01:09:49,851 ROCO: Él. 1149 01:09:51,353 --> 01:09:52,937 TOM: ¡Señor Temple! ¡No eres un buen hombre! 1150 01:09:53,105 --> 01:09:54,772 ¡No dejas entrar a nadie! ¡Eso no está bien! 1151 01:09:54,940 --> 01:09:56,065 Tom Osceola. 1152 01:09:56,233 --> 01:09:57,901 - TEMPLO: Tom, Tom-- - ¡Ah, cállate! 1153 01:09:58,068 --> 01:10:00,278 Dejas a las mujeres y al bebé aquí en tormenta? ¡Eso no está bien! 1154 01:10:00,446 --> 01:10:02,989 Ya no eres amigo, mi hermano y yo. ¡Ya no hacemos lo que dices! 1155 01:10:03,157 --> 01:10:05,491 ¡No, Ben Wade! ¡No eres un buen amigo del indio! 1156 01:10:05,659 --> 01:10:07,452 TEMPLO: ¡Tom, Tom! 1157 01:10:08,829 --> 01:10:11,289 Me dijiste que los despediste. Me mentiste. 1158 01:10:11,457 --> 01:10:14,125 estaban afuera mi puerta durante toda la tormenta. 1159 01:10:14,293 --> 01:10:16,336 - ROCO: ¿Y qué? - Bueno, podrían haber muerto ahí fuera. 1160 01:10:16,503 --> 01:10:17,921 ¿Y a quién le importa? 1161 01:10:18,172 --> 01:10:19,631 Tu inmundicia. 1162 01:10:19,798 --> 01:10:22,634 Lo que dijo es que puedes manejar un barco. Eso es un hecho, ¿eh? 1163 01:10:23,052 --> 01:10:25,136 RIZADO: Su primer amor fue un barco. 1164 01:10:26,472 --> 01:10:27,847 Nos estás llevando a Cuba. 1165 01:10:28,098 --> 01:10:29,098 ¿Por qué debería hacerlo? 1166 01:10:29,266 --> 01:10:30,850 porque sabes ¿Qué te pasará si no lo haces? 1167 01:10:32,144 --> 01:10:33,228 No te llevaré. 1168 01:10:33,687 --> 01:10:35,271 ¿Quieres decir que preferirías morir antes que llevarnos? 1169 01:10:35,439 --> 01:10:37,190 - Yo no dije eso. - ¿Mmm? 1170 01:10:37,691 --> 01:10:40,777 No me matarás porque soy tu única posibilidad de escapar de aquí. 1171 01:10:41,654 --> 01:10:44,697 Hay otras formas de llegar a ti. ¿Verdad, Toots? 1172 01:10:44,907 --> 01:10:45,949 Bien. 1173 01:10:46,116 --> 01:10:48,618 - Tal vez estoy a la altura de ellos. - Oh, no, no lo estarías. 1174 01:10:49,328 --> 01:10:52,705 Después de unos minutos de Toots, aquí podrás comience a hacerse preguntas como, 1175 01:10:53,457 --> 01:10:55,291 "¿Qué pasa si salgo de esto lisiado?" 1176 01:10:56,001 --> 01:11:00,004 Y uh, "¿Me importa si hacen su escapada o no?" 1177 01:11:00,631 --> 01:11:02,507 Todas sus respuestas serían correctas. 1178 01:11:02,800 --> 01:11:05,009 - No estoy tan seguro. - Soy. 1179 01:11:05,469 --> 01:11:07,470 Por supuesto, si estás ansioso y quiero saber 1180 01:11:07,638 --> 01:11:10,848 lo bueno que eres tomándolo, te acomodaremos. 1181 01:11:11,392 --> 01:11:12,558 Pero déjame advertirte. 1182 01:11:13,060 --> 01:11:14,602 Toots no ha tenido mucha práctica. 1183 01:11:14,812 --> 01:11:16,521 Algo oxidado. Podría resbalar. 1184 01:11:16,855 --> 01:11:18,690 Y eso sería una lástima. 1185 01:11:19,275 --> 01:11:22,235 Porque tenías mucho sentido arriba cuando dijiste eso, uh, 1186 01:11:22,778 --> 01:11:25,697 "Un Rocco más o menos No vale la pena morir por ello". 1187 01:11:25,990 --> 01:11:27,365 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1188 01:11:28,909 --> 01:11:30,243 RIZADO: ¡Ziggy! 1189 01:11:31,704 --> 01:11:32,704 ROCO: Sí. 1190 01:11:32,871 --> 01:11:33,871 (LLAMA A LA PUERTA) 1191 01:11:34,039 --> 01:11:35,498 BEN: ¡Señor Temple! 1192 01:11:37,167 --> 01:11:38,710 ¡Señor Temple! 1193 01:11:39,003 --> 01:11:40,128 La ley. 1194 01:11:41,338 --> 01:11:44,215 Una palabra equivocada de cualquiera y lo obtiene igual que Sawyer. 1195 01:11:44,383 --> 01:11:45,675 ¡Templo! 1196 01:11:45,843 --> 01:11:47,260 ¿Me entiendes, viejo? 1197 01:11:47,428 --> 01:11:48,761 ¡Templo! 1198 01:11:52,141 --> 01:11:53,474 Ahora tú, hermana, déjalo entrar. 1199 01:11:53,642 --> 01:11:55,560 (CONTINÚA EL LLAMADO) 1200 01:11:55,728 --> 01:11:57,228 BEN: ¡Oye, Templo! 1201 01:12:06,530 --> 01:12:07,697 Buenas noches, señora Temple. 1202 01:12:07,906 --> 01:12:10,116 Estoy buscando a Sawyer. ¿Está él aquí? 1203 01:12:10,409 --> 01:12:11,492 No. 1204 01:12:11,744 --> 01:12:13,244 ¿Ha estado aquí? 1205 01:12:13,579 --> 01:12:14,579 No. 1206 01:12:14,788 --> 01:12:17,832 Eso es gracioso. Me hizo una llamada desde aquí alrededor de las 7:00. 1207 01:12:18,000 --> 01:12:19,584 - NORA: ¿Lo hizo? - Sí. 1208 01:12:20,419 --> 01:12:22,587 - Buenas noches, Temple. Amigos. -Ben. 1209 01:12:22,755 --> 01:12:24,589 - Bastante buen golpe, ¿eh? - Sí. 1210 01:12:25,424 --> 01:12:26,924 Ya veo que causó algún daño. 1211 01:12:27,551 --> 01:12:29,594 Las líneas eléctricas están caídas en un par de lugares. 1212 01:12:29,803 --> 01:12:32,055 - ¿Cómo está el camino? - Transitable. 1213 01:12:32,723 --> 01:12:34,098 Estoy intentando localizar a Sawyer. 1214 01:12:34,266 --> 01:12:35,767 ¿Alguien lo ha visto? 1215 01:12:44,568 --> 01:12:46,069 ¿Has visto a Sawyer? 1216 01:12:47,446 --> 01:12:48,446 No. 1217 01:12:48,614 --> 01:12:51,366 BEN: Bueno, él estuvo aquí, lo sé. porque me llamó desde aquí. 1218 01:12:51,658 --> 01:12:52,950 Alrededor de las 7:00. 1219 01:12:53,577 --> 01:12:55,328 Volví a llamar unos minutos más tarde. 1220 01:12:55,621 --> 01:12:58,039 Alguien respondió. ¿Fue uno de ustedes? 1221 01:12:59,291 --> 01:13:00,375 Hice. 1222 01:13:00,959 --> 01:13:02,251 Ah, ¿tú? 1223 01:13:02,836 --> 01:13:05,254 Acabo de bajar de arriba cuando llamaste. 1224 01:13:05,422 --> 01:13:07,548 No había nadie alrededor, así que respondí. 1225 01:13:08,342 --> 01:13:10,051 RIZADO: Probablemente se detuvo para hacer su llamada. 1226 01:13:10,219 --> 01:13:12,470 Luego continuó y lo atraparon. en la tormenta. 1227 01:13:13,180 --> 01:13:15,723 Se ha quedado estancado en algún lugar del camino. ahora mismo, probablemente. 1228 01:13:15,891 --> 01:13:17,809 Bueno, él no está entre aquí. y Palmeral. 1229 01:13:18,519 --> 01:13:20,728 Y él no me hubiera llamado a menos que fuera algo especial. 1230 01:13:21,897 --> 01:13:23,523 ¿Has visto algo de los hermanos Osceola? 1231 01:13:24,942 --> 01:13:27,068 - ¿Tiene? - No. 1232 01:13:27,236 --> 01:13:30,071 Supuse que de eso se trataba. Su llamada, quiero decir. 1233 01:13:30,239 --> 01:13:31,572 Los hermanos Osceola. 1234 01:13:32,241 --> 01:13:34,617 Un par de indios liberados de la cárcel, y los estamos buscando. 1235 01:13:34,785 --> 01:13:35,785 Oh. 1236 01:13:35,953 --> 01:13:38,079 Iré a correr por Matecumbe Way. 1237 01:13:38,330 --> 01:13:41,082 Si aparece Sawyer, dile que espere. Vuelvo enseguida. 1238 01:13:41,417 --> 01:13:42,667 Hasta luego. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:49,257 Primera visita a los Cayos, Sr... 1240 01:13:49,425 --> 01:13:51,092 - Marrón. - Sí. 1241 01:13:51,260 --> 01:13:52,885 A última hora de la temporada para una tormenta como ésta. 1242 01:13:53,053 --> 01:13:54,595 Suelen llegar a la primera parte. del verano. 1243 01:13:54,763 --> 01:13:55,763 Ah, ¿es así? 1244 01:13:55,931 --> 01:13:57,682 - ¿Has estado pescando? - Sí. 1245 01:13:58,183 --> 01:14:00,393 Bueno, no hay mejor pesca. en cualquier lugar que no sea los Cayos. 1246 01:14:00,727 --> 01:14:02,270 Hasta luego. 1247 01:14:04,982 --> 01:14:06,441 (TRUENO ROMPIENDO) 1248 01:15:04,166 --> 01:15:05,333 ¡Es él! 1249 01:15:05,501 --> 01:15:06,667 ¡Aserrador! 1250 01:15:07,252 --> 01:15:08,252 ¡Está asesinado! 1251 01:15:08,587 --> 01:15:11,088 Bueno, mira, no quería decir nada. Después de todo, no es asunto mío. 1252 01:15:11,256 --> 01:15:14,091 Pero esos indios que eras hablando, estaban aquí. 1253 01:15:14,384 --> 01:15:15,426 ¿Los Oscéola? 1254 01:15:15,594 --> 01:15:18,888 Sí, estuvieron aquí durante toda la tormenta. Se fueron hace sólo un par de minutos. 1255 01:15:49,795 --> 01:15:51,045 BEN: ¡Para! 1256 01:15:51,421 --> 01:15:53,005 ¡Detente o disparo! 1257 01:15:53,423 --> 01:15:54,465 (DISPAROS) 1258 01:15:56,927 --> 01:15:58,970 TOOTS: Cuídense. Mantente en línea. 1259 01:16:18,824 --> 01:16:19,907 Está muerto. 1260 01:16:20,492 --> 01:16:22,493 Tus indios asesinaron a Sawyer. 1261 01:16:23,704 --> 01:16:25,454 Me mentiste, Temple. 1262 01:16:25,664 --> 01:16:28,374 Dijiste que no habías visto a los Osceola. Mentiste, ¿no? 1263 01:16:29,126 --> 01:16:31,002 Sabía que Sawyer había estado aquí. Por eso me llamó. 1264 01:16:31,169 --> 01:16:32,670 Porque había encontrado a los Osceola. 1265 01:16:32,879 --> 01:16:34,589 Pensaron que podían ocultarlo. al hundir su cuerpo, 1266 01:16:34,756 --> 01:16:37,508 pero no pudieron. La tormenta estalló Su cuerpo se soltó y lo vomitó. 1267 01:16:38,093 --> 01:16:39,468 Justo en tu puerta. 1268 01:16:40,470 --> 01:16:42,888 Y ahí es donde pertenece el crimen, en tu puerta. 1269 01:16:43,682 --> 01:16:47,476 Probablemente sabías que mataron a Sawyer. ¡No lo dejaría pasar! 1270 01:16:47,769 --> 01:16:50,354 Y voy a presentar cargos nombrándote como cómplice. 1271 01:16:51,189 --> 01:16:52,523 ¿Cuál fue el tiroteo? 1272 01:16:52,858 --> 01:16:54,400 Los Osceola intentaron escapar. 1273 01:16:55,068 --> 01:16:56,485 Los maté a ambos. 1274 01:17:12,878 --> 01:17:14,879 BEN: Brown, ¿cuál es tu nombre? 1275 01:17:15,672 --> 01:17:17,048 Howard. 1276 01:17:19,426 --> 01:17:20,468 ¿DIRECCIÓN? 1277 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 Hotel Central, Milwaukee. 1278 01:17:25,015 --> 01:17:27,141 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - ROCO: Una semana. 1279 01:17:30,604 --> 01:17:32,563 ¿No te he visto en algún lugar antes? 1280 01:17:33,190 --> 01:17:34,565 No me parece. 1281 01:17:35,776 --> 01:17:36,984 Tú. 1282 01:17:38,070 --> 01:17:40,237 Hoff. Ricardo. 1283 01:17:41,948 --> 01:17:44,116 Hotel Central, Milwaukee. 1284 01:17:45,077 --> 01:17:46,285 ROCO: Estamos todos juntos. 1285 01:17:47,454 --> 01:17:48,663 Tu nombre completo. 1286 01:17:49,456 --> 01:17:51,499 Frank McCloud. Sin dirección. 1287 01:17:52,417 --> 01:17:53,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 1288 01:17:54,002 --> 01:17:55,628 De paso. 1289 01:17:57,839 --> 01:17:59,006 Tú. 1290 01:17:59,257 --> 01:18:02,093 Bajo. Eduardo Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1291 01:18:02,386 --> 01:18:03,427 Estamos todos juntos. 1292 01:18:03,595 --> 01:18:04,970 (LA PUERTA SE ABRE) 1293 01:18:09,184 --> 01:18:10,851 HOMBRE: ¿A qué distancia está Key West? 1294 01:18:12,562 --> 01:18:14,230 ¿A qué distancia está Cayo Hueso? 1295 01:18:15,148 --> 01:18:16,440 Unas 100 millas. 1296 01:18:16,858 --> 01:18:18,067 Algún huracán. 1297 01:18:18,318 --> 01:18:20,403 Pensé que nos volaría directamente al océano. 1298 01:18:21,071 --> 01:18:23,989 Tuve que detenerme en la carretera por Un par de horas hasta que explotó. 1299 01:18:24,616 --> 01:18:26,242 Eso es un huracán. 1300 01:18:26,493 --> 01:18:28,327 BEN: Volveré por la mañana. 1301 01:18:29,788 --> 01:18:31,163 ¿Podemos conseguir algo de comer? 1302 01:18:32,207 --> 01:18:33,416 ¿Podemos? 1303 01:18:38,171 --> 01:18:39,422 (TRUNO CRACKANDO) 1304 01:18:54,813 --> 01:18:56,480 TOOTS: Ahí dentro, todos. 1305 01:19:09,077 --> 01:19:10,244 (BEN SE ALEJA) 1306 01:19:14,499 --> 01:19:15,666 (RISAS) 1307 01:19:16,084 --> 01:19:17,334 ROCO: ¡Hola Ziggy! 1308 01:19:17,836 --> 01:19:19,670 Johnny-boy, ¿cómo estás? 1309 01:19:19,838 --> 01:19:22,339 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué sabes? 1310 01:19:23,341 --> 01:19:25,176 ¡Eres un placer para la vista! 1311 01:19:25,802 --> 01:19:26,844 Entra. 1312 01:19:27,846 --> 01:19:29,972 Hola chicos. ¡Ziggy! 1313 01:19:30,807 --> 01:19:33,017 Seguro que es genial verte de nuevo. Johnny amigo. 1314 01:19:33,226 --> 01:19:35,186 Bueno, seguro que es genial. 1315 01:19:35,979 --> 01:19:39,106 Hola, Rocco. Engordaste un poco. 1316 01:19:39,274 --> 01:19:40,274 (AMBOS RISAS) 1317 01:19:40,650 --> 01:19:42,276 Bueno, ahora espera un minuto. ¡Mira quién habla! 1318 01:19:42,444 --> 01:19:43,527 ¡Ay, cuidado! 1319 01:19:46,114 --> 01:19:48,574 - Dime, ¿adivinen quién está aquí? - ¿OMS? 1320 01:19:49,576 --> 01:19:50,576 ¡Gay! 1321 01:19:50,869 --> 01:19:51,869 Gaye, ¿dónde estás? 1322 01:19:52,078 --> 01:19:53,621 ZIGGY: ¿Gaye Dawn? ¡No me digas! 1323 01:19:56,666 --> 01:19:58,375 Bueno, estaré-- 1324 01:19:58,710 --> 01:20:02,421 - Oye, está tan bonita como siempre. - Sí. 1325 01:20:04,716 --> 01:20:08,010 ¿Dónde has estado todo el tiempo? Johnny estaba fuera, ¿eh? 1326 01:20:08,178 --> 01:20:09,470 - Alrededor. - (RISAS) 1327 01:20:09,679 --> 01:20:12,181 Si hubiera sabido eso, lo habría Trató de ganarle el tiempo a Johnny. 1328 01:20:13,350 --> 01:20:14,642 El mismo Ziggy de siempre, ¿eh? 1329 01:20:15,560 --> 01:20:17,102 Está bien, cariño. 1330 01:20:19,564 --> 01:20:21,315 Sé que ustedes tienen prisa, ¿eh? 1331 01:20:21,483 --> 01:20:22,483 Sí. 1332 01:20:23,068 --> 01:20:24,193 Oh, uh, rizado. 1333 01:20:38,375 --> 01:20:39,416 Lou. 1334 01:20:45,298 --> 01:20:47,007 El papel tiene un buen tacto. 1335 01:21:03,650 --> 01:21:05,150 El trabajo del torno está bien. 1336 01:21:06,528 --> 01:21:09,154 El retrato es bueno. Sin interrupciones en las líneas. 1337 01:21:09,322 --> 01:21:11,657 - ¿Los números de serie están comprobados? - ROCCO: Sí, naturalmente. 1338 01:21:19,791 --> 01:21:21,292 El color de fondo está bien. 1339 01:21:23,837 --> 01:21:25,212 Mercancía de primera clase. 1340 01:21:25,964 --> 01:21:27,172 - Bueno. - Bueno. 1341 01:21:48,987 --> 01:21:51,030 (Susurrando) Oye, amigo, ¿Qué vas a hacer? 1342 01:21:52,991 --> 01:21:54,116 No vayas con ellos. 1343 01:21:54,284 --> 01:21:56,869 Esperarían hasta que los consigas dentro de Cuba, entonces te matarían. 1344 01:21:57,162 --> 01:21:58,871 Nunca te bajarías de ese barco. 1345 01:22:00,123 --> 01:22:02,750 Tiene razón, Frank. Diles que irás o te harán daño. 1346 01:22:03,001 --> 01:22:06,253 Luego, cuando sales afuera en la oscuridad, hacer un descanso, correr. Intenta escapar. 1347 01:22:06,421 --> 01:22:08,088 Es tu única oportunidad, amigo. 1348 01:22:09,758 --> 01:22:11,592 Frank, ¿qué estás pensando? 1349 01:22:13,261 --> 01:22:14,595 Tenías razón. 1350 01:22:15,472 --> 01:22:19,391 Tu cabeza dice una cosa y toda tu vida dice otra. 1351 01:22:20,268 --> 01:22:22,186 Tu cabeza siempre pierde. 1352 01:22:23,313 --> 01:22:25,981 Allá afuera, en la oscuridad, haz una pausa para ello. 1353 01:22:26,191 --> 01:22:27,524 ¡Corre, amigo! 1354 01:22:28,068 --> 01:22:31,028 Sí, eso es lo que dice mi cabeza. 1355 01:22:31,196 --> 01:22:32,905 TEMPLO: ¿Vas a pelear con eso, Frank? 1356 01:22:33,073 --> 01:22:34,698 Tengo que hacerlo. 1357 01:22:34,866 --> 01:22:37,785 No es que Rocco haga más o menos cualquier diferencia en este mundo. 1358 01:22:38,870 --> 01:22:40,746 Lo que dije arriba sigue vigente. 1359 01:22:40,997 --> 01:22:42,498 No he cambiado mi tono. 1360 01:22:43,291 --> 01:22:46,961 Es sólo que tengo que hacerlo. 1361 01:22:47,128 --> 01:22:50,881 Bueno, si eres un luchador, No puedes alejarte de una pelea. 1362 01:22:51,091 --> 01:22:52,716 Esa es la respuesta, supongo. 1363 01:22:56,513 --> 01:22:58,138 Aquí tienes, Rizado. 1364 01:22:58,390 --> 01:23:00,015 Bueno, amigo Johnny. 1365 01:23:00,433 --> 01:23:01,767 ¿Cuándo volverás otra vez? 1366 01:23:02,060 --> 01:23:03,060 No pasará mucho tiempo. 1367 01:23:03,228 --> 01:23:06,063 Contigo de nuevo otra vez, Será como en los viejos tiempos, ¿eh? 1368 01:23:07,732 --> 01:23:08,941 (AMBOS RISAS) 1369 01:23:10,568 --> 01:23:12,194 - ¿Sabes algo? - ¿Sí? 1370 01:23:12,362 --> 01:23:15,531 Apuesto que dentro de dos años volvemos a tener la Prohibición. 1371 01:23:15,699 --> 01:23:17,950 - Sólo que esta vez será diferente. - Bien. 1372 01:23:18,118 --> 01:23:19,618 - Las turbas estarán juntas. - Sí. 1373 01:23:19,786 --> 01:23:21,912 - No más ataques unos a otros. - Tú lo dijiste. 1374 01:23:25,250 --> 01:23:27,668 - Hasta luego, amigo Johnny. - Hasta luego, Ziggy. 1375 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 - Sí. Sí. - Nos vemos cuando. 1376 01:23:43,226 --> 01:23:44,226 Empecemos. 1377 01:23:44,477 --> 01:23:47,312 Derribar todo. The soldier's stuff, too. 1378 01:23:47,480 --> 01:23:48,689 Ah, soldado? 1379 01:23:48,940 --> 01:23:50,733 Échale una mano a Ralph. 1380 01:23:51,609 --> 01:23:52,776 Coming with us? 1381 01:23:53,028 --> 01:23:54,695 ¿Sí o no? Tengo prisa. 1382 01:23:55,613 --> 01:23:56,864 Toots, ve a trabajar con él. 1383 01:24:00,076 --> 01:24:01,076 Tú ganas. 1384 01:24:01,453 --> 01:24:03,620 Pensé que cambiarías de opinión el último minuto. 1385 01:24:04,998 --> 01:24:06,665 Bueno, ¿cuál es el daño, viejo? 1386 01:24:08,293 --> 01:24:09,835 Eso debería solucionarlo. 1387 01:24:11,588 --> 01:24:13,047 ¿Quieres venir, hermana? 1388 01:24:16,760 --> 01:24:19,136 Está bien. (RISAS) 1389 01:24:20,180 --> 01:24:21,805 (INaudible) 1390 01:24:39,074 --> 01:24:40,532 Bien, muchachos. 1391 01:24:51,878 --> 01:24:52,878 Dame. 1392 01:24:59,344 --> 01:25:00,427 ¿Dónde están mis cosas? 1393 01:25:00,595 --> 01:25:02,679 Ah, se me olvidó decírtelo. No vendrás. 1394 01:25:03,515 --> 01:25:05,641 Aquí, en esto, puedes permanecer borracho durante un mes. 1395 01:25:05,809 --> 01:25:07,518 - Johnny, por favor llévame contigo. - Déjalo ir. 1396 01:25:07,685 --> 01:25:10,729 - ¡Escapar! - Tienes que hacerlo, Johnny. ¡Tienes que hacerlo, por favor! 1397 01:25:10,897 --> 01:25:12,356 - Vamos. - Dejaré de beber. Haré cualquier cosa. 1398 01:25:12,524 --> 01:25:13,690 Sólo llévame contigo. 1399 01:25:13,858 --> 01:25:16,193 - Por favor, Johnny. ¡Te amo! ¡Te necesito! - Suéltame, ¿quieres? 1400 01:25:16,361 --> 01:25:19,780 ¡Me suicidaré, lo haré! ¡Johnny, por favor! ¡Por favor! 1401 01:25:19,948 --> 01:25:22,407 Escucha, seré bueno contigo. como estaba antes. 1402 01:25:22,659 --> 01:25:25,202 ¡No te dejaré ir sin mí! ¡Tienes que llevarme contigo! 1403 01:25:25,370 --> 01:25:27,830 - ¡Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo! - ¡Aléjate de mí! 1404 01:25:28,081 --> 01:25:29,373 ROCO: ¡Vamos, soldado! 1405 01:25:37,006 --> 01:25:38,465 Ponte en marcha, soldado. 1406 01:25:43,304 --> 01:25:45,180 Good luck, son. 1407 01:25:45,390 --> 01:25:47,141 Sí, buena suerte. 1408 01:26:06,870 --> 01:26:08,370 ¿Por qué no corre? 1409 01:26:08,913 --> 01:26:10,330 ¡Corre, amigo, corre! 1410 01:26:13,501 --> 01:26:14,585 ¿Por qué no corre? 1411 01:26:54,626 --> 01:26:56,627 (EL MOTOR ARRANCA) 1412 01:27:08,097 --> 01:27:09,640 ¿Quieres soltar esa bolina? 1413 01:27:10,767 --> 01:27:12,476 Manténganse firmes en esa línea de popa. 1414 01:27:21,986 --> 01:27:23,862 Está bien, déjala ir. 1415 01:27:58,690 --> 01:28:00,565 Esa era su única oportunidad. 1416 01:28:01,401 --> 01:28:02,859 Él no lo tomó. 1417 01:28:03,945 --> 01:28:05,862 Debería haber huido. 1418 01:28:06,447 --> 01:28:07,906 (SONANDO EL TELÉFONO) 1419 01:28:12,704 --> 01:28:14,204 TEMPLO: Las líneas están muertas. 1420 01:28:45,486 --> 01:28:46,611 ¿Cómo vamos? 1421 01:28:46,779 --> 01:28:48,572 Estamos en el buen camino. 1422 01:28:48,948 --> 01:28:50,741 Bueno, mantennos así. 1423 01:28:59,917 --> 01:29:01,335 ¿Cómo te sientes, Toots? 1424 01:29:01,502 --> 01:29:03,754 Oh, me siento fatal. 1425 01:29:03,921 --> 01:29:05,422 ¿Por qué no bajas? 1426 01:29:05,715 --> 01:29:07,174 Hace demasiado calor ahí abajo. 1427 01:29:08,718 --> 01:29:10,093 ¿Qué hora es? 1428 01:29:11,929 --> 01:29:13,388 Un poco más de las cuatro. 1429 01:29:13,598 --> 01:29:15,265 Aún no hemos llegado a la mitad del camino. 1430 01:29:15,558 --> 01:29:18,018 - ¿Johnny está durmiendo? - Sí. 1431 01:29:41,876 --> 01:29:43,752 GUARDIA COSTERA POR RADIO: Perro, Unidad, Hombre, Roger. 1432 01:29:43,920 --> 01:29:48,006 Número 0-2-2-4-0-0-Z. 1433 01:29:48,549 --> 01:29:50,133 Hombre, Roger, rayos X, George. 1434 01:29:50,301 --> 01:29:52,386 Números de grupo 4-5. 1435 01:29:52,720 --> 01:29:54,679 Barco pesquero desaparecido Santana 1436 01:29:54,972 --> 01:29:57,140 está siendo llevado a Cuba. Radiografía. 1437 01:29:57,475 --> 01:30:00,227 Búsqueda marítima de la zona B inmediatamente. Radiografía. 1438 01:30:00,395 --> 01:30:02,396 ¿Hablan de nosotros en la radio? 1439 01:30:02,563 --> 01:30:04,064 Ah, déjalos. 1440 01:30:04,816 --> 01:30:07,442 En una niebla como esta, no pudieron encontrar la Reina María. 1441 01:30:09,195 --> 01:30:10,362 ¡Oye, rizado! 1442 01:30:13,491 --> 01:30:15,158 ¿Qué hora es? 1443 01:30:15,660 --> 01:30:17,994 - Un poco después de las cuatro. - Oh. 1444 01:30:19,247 --> 01:30:20,455 - Dime, Johnny. - Sí. 1445 01:30:20,706 --> 01:30:22,999 - He estado pensando. - ¿Sí? 1446 01:30:23,543 --> 01:30:25,836 - Sobre Gaye. - ¿Qué pasa con ella? 1447 01:30:26,087 --> 01:30:28,296 ¿Crees que fue tan buena idea? ¿No traerla? 1448 01:30:29,006 --> 01:30:31,967 - Está bastante dolorida. - Oh, entonces está dolorida. 1449 01:30:32,427 --> 01:30:34,052 Sí, pero podría chillar. 1450 01:30:35,012 --> 01:30:36,388 Malévolamente. 1451 01:30:36,681 --> 01:30:38,223 En Ziggy, quiero decir. 1452 01:30:40,435 --> 01:30:41,518 ¿Bien? 1453 01:30:42,979 --> 01:30:44,855 Oh. (RISAS) 1454 01:30:45,523 --> 01:30:47,149 Lo entiendo. 1455 01:30:47,692 --> 01:30:49,443 Sólo hay un Johnny. 1456 01:31:17,972 --> 01:31:19,139 FRANK: Hola, tú. 1457 01:31:19,891 --> 01:31:22,392 Echa un vistazo por la popa. A ver si encontramos algas marinas. 1458 01:31:30,568 --> 01:31:31,902 Oh. 1459 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Me siento fatal. 1460 01:31:38,576 --> 01:31:39,743 (MOTOR ACELERANDO) 1461 01:31:44,999 --> 01:31:46,625 RALPH: ¡Toots, ayuda! 1462 01:31:49,337 --> 01:31:50,587 (DISPARO) 1463 01:31:53,591 --> 01:31:54,674 (DISPAROS) 1464 01:32:08,064 --> 01:32:09,439 (DISPAROS) 1465 01:32:22,245 --> 01:32:23,286 ¿Rizado? 1466 01:32:24,830 --> 01:32:26,164 ¿Qué pasa? 1467 01:32:29,627 --> 01:32:30,961 ¿Ondulado? 1468 01:32:35,925 --> 01:32:37,968 Mi arma. Se ha ido. 1469 01:32:39,804 --> 01:32:41,012 Gaye. 1470 01:32:49,021 --> 01:32:50,063 Toots. 1471 01:32:51,232 --> 01:32:52,357 Ralph. 1472 01:32:54,569 --> 01:32:55,610 Soldado. 1473 01:32:56,279 --> 01:32:57,445 ¡Hola, soldado! 1474 01:32:58,406 --> 01:32:59,447 ¿Soldado? 1475 01:33:06,330 --> 01:33:07,664 Ondulado. 1476 01:33:10,251 --> 01:33:12,127 - Ángel, sube. - ¿Eh? 1477 01:33:12,461 --> 01:33:13,628 ¡Seguir! ¿Me oyes? 1478 01:33:14,797 --> 01:33:15,797 Me matarán. 1479 01:33:15,965 --> 01:33:17,924 ¿Vas a subir allí? ¿Eres? 1480 01:33:18,509 --> 01:33:20,844 No hay nada que temer. Toots lo mató, está muerto. 1481 01:33:21,304 --> 01:33:23,013 - Entonces ve a comprobarlo. - (DISPARO) 1482 01:33:31,314 --> 01:33:32,355 Soldado. 1483 01:33:32,857 --> 01:33:33,982 Escúchame. 1484 01:33:34,734 --> 01:33:36,234 Angel y Curly están muertos. 1485 01:33:36,485 --> 01:33:38,069 Solo estamos tú y yo. 1486 01:33:38,529 --> 01:33:40,739 A partir de ahora seremos socios. Todo será 50-50. 1487 01:33:40,906 --> 01:33:42,115 ¿Qué dices? 1488 01:33:43,242 --> 01:33:44,534 ¿Puedes oírme? 1489 01:33:45,453 --> 01:33:47,120 ¿Qué dices? ¿Es un trato? 1490 01:33:51,083 --> 01:33:52,709 Sé lo que estás pensando. 1491 01:33:53,002 --> 01:33:55,462 Te deshaces de mí y tienes todo el dinero para ti, ¿es eso? 1492 01:33:55,713 --> 01:33:56,963 ¿Lo es? 1493 01:33:57,214 --> 01:33:58,256 ¡Contéstame! 1494 01:34:01,761 --> 01:34:03,261 Te diré qué. 1495 01:34:04,388 --> 01:34:06,056 Supongamos que digo que el dinero es suyo. 1496 01:34:07,308 --> 01:34:08,475 ¡Sí! 1497 01:34:11,687 --> 01:34:12,729 ¡Mira! 1498 01:34:15,232 --> 01:34:16,483 Es tuyo. 1499 01:34:16,776 --> 01:34:18,109 Todo tuyo, soldado. 1500 01:34:18,319 --> 01:34:19,944 Mucho más cuando lleguemos a Cuba. 1501 01:34:21,405 --> 01:34:22,739 ¿Está bien, soldado? 1502 01:34:23,866 --> 01:34:24,991 ¿Me oyes? 1503 01:34:25,368 --> 01:34:26,785 ¡Te haré rico! 1504 01:34:29,580 --> 01:34:30,580 ¡Soldado! 1505 01:34:31,540 --> 01:34:32,749 ¡Soldado! 1506 01:34:34,710 --> 01:34:37,295 No eres lo suficientemente grande para hacerle esto a Rocco. ¡Te mataré! 1507 01:34:37,588 --> 01:34:39,506 Nunca me traerás. ¡Nunca! 1508 01:34:42,760 --> 01:34:45,428 Mire, soldado, sé lo que es. 1509 01:34:46,555 --> 01:34:49,641 Te imaginas que tengo un arma, Entonces no puedes confiar en mí. ¿Bien? 1510 01:34:50,976 --> 01:34:52,143 Bueno. 1511 01:34:58,943 --> 01:35:00,193 ¡Mirar! 1512 01:35:00,903 --> 01:35:01,986 ¿Ver? 1513 01:35:02,446 --> 01:35:03,738 Estoy nivelándote contigo. 1514 01:35:04,615 --> 01:35:05,949 ¿Está bien, soldado? 1515 01:35:06,951 --> 01:35:07,951 Estoy saliendo. 1516 01:35:09,995 --> 01:35:11,538 ¿Está bien, soldado? 1517 01:35:12,998 --> 01:35:16,126 No tengo arma y voy a salir. 1518 01:35:18,379 --> 01:35:19,754 ¡Soldado! 1519 01:35:21,966 --> 01:35:23,133 (DISPARO) 1520 01:35:26,887 --> 01:35:28,054 (DISPARO) 1521 01:35:30,808 --> 01:35:31,975 (DISPARO) 1522 01:36:52,389 --> 01:36:54,557 Primero de mayo. May Day. 1523 01:36:54,809 --> 01:36:56,226 May Day. 1524 01:36:58,938 --> 01:37:00,271 Llamando a Nan, Mike, Abel. 1525 01:37:00,439 --> 01:37:02,315 Llamando a Nan, Mike, Abel. 1526 01:37:02,775 --> 01:37:05,235 Este es Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, Azúcar, Abel, Nan. 1527 01:37:05,402 --> 01:37:08,071 Llamando a Nan, Mike, Abel. Llamando a Nan, Mike, Abel. 1528 01:37:08,572 --> 01:37:09,656 Entra, por favor. 1529 01:37:10,282 --> 01:37:13,326 GUARDIA COSTERA: Soy Nan, Mike, Abel. Estos son Nan, Mike, Abel. Adelante. 1530 01:37:14,537 --> 01:37:16,246 Este es Abel, Sugar, Abel, Nan. 1531 01:37:17,164 --> 01:37:18,540 La Santana. 1532 01:37:19,250 --> 01:37:21,042 Mi nombre es Frank McCloud. 1533 01:37:21,836 --> 01:37:25,588 estoy a unas 12 millas de distancia Boot Key Harbor, de camino a entrar. 1534 01:37:26,173 --> 01:37:27,173 Cambio. 1535 01:37:27,466 --> 01:37:30,051 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Encima. 1536 01:37:31,095 --> 01:37:34,681 Sí, pero necesito atención médica. Encima. 1537 01:37:35,599 --> 01:37:36,933 Continúe el rumbo. 1538 01:37:37,226 --> 01:37:38,643 Espere en esta frecuencia. 1539 01:37:39,603 --> 01:37:41,271 Estoy esperando. 1540 01:37:42,439 --> 01:37:46,442 ¿Me comunicarás con el Hotel Largo? 1541 01:37:47,152 --> 01:37:48,319 Apoyar. 1542 01:37:50,698 --> 01:37:54,200 La policía estatal detuvo a ese tipo Ziggy. y sus hombres cruzando a Georgia. 1543 01:37:54,451 --> 01:37:56,578 tendrás que subir e identifíquelos, señorita. 1544 01:37:59,790 --> 01:38:01,165 Sr. Temple. 1545 01:38:01,458 --> 01:38:03,751 Te estoy muy agradecido por salvarme la vida y todo 1546 01:38:03,919 --> 01:38:07,046 pero esos dos chicos, los Osceola. 1547 01:38:07,965 --> 01:38:10,633 Preferiría que me mataran antes que tener Sangre inocente en mis manos. 1548 01:38:10,801 --> 01:38:13,303 Oh, yo soy el culpable. 1549 01:38:13,512 --> 01:38:16,014 Si no hubieran confiado en mí, no habrían aparecido aquí 1550 01:38:16,181 --> 01:38:18,016 y todavía estarían vivos. 1551 01:38:18,392 --> 01:38:21,311 Parece que no podemos hacer nada. pero daño a esas personas 1552 01:38:21,478 --> 01:38:23,229 incluso cuando vamos a ayudarlos. 1553 01:38:23,480 --> 01:38:25,607 No, Sr. Temple, no fue usted. 1554 01:38:25,983 --> 01:38:28,026 No fue la ley ni nadie. 1555 01:38:28,277 --> 01:38:30,111 Sólo era Johnny Rocco. 1556 01:38:30,321 --> 01:38:33,072 Nadie en todo el mundo está a salvo. mientras esté vivo. 1557 01:38:35,868 --> 01:38:37,577 Será mejor que nos vayamos, señorita. 1558 01:38:44,835 --> 01:38:46,169 (SUENA EL TELÉFONO) 1559 01:38:56,180 --> 01:38:57,680 Hotel Largo. 1560 01:38:59,934 --> 01:39:01,017 Franco. 1561 01:39:08,359 --> 01:39:09,859 Ah, gracias a Dios. 1562 01:39:32,925 --> 01:39:35,635 Está bien, papá. Él regresará con nosotros. 1563 01:40:21,015 --> 01:40:22,015 INGLÉS - SDH